№ 325121
                                        
                                                Добрый день!
Я работаю переводчиком и у меня вышел спор с одним юристом, который утверждает, что следующее предложение написано грамматически правильно. Для уточнения, Дополнительное соглашение заключено к Договору залога банковского вклада.
Если исходить из этого оригинала, а именно, того места где написано, что «заключен Договор .... с учетом Дополнительного соглашения», то получается, что Дополнительное соглашение было заключено до заключения Договора, чего быть не может, т.е. здесь явная грамматическая ошибка. Я уже не говорю о запятой перед «с учетом». Я предложил изменить эту часть  текста на «заключен Договор ..., действуйющий в редакции Дополнительного соглашения ...», на что юрист сказал, что это не меняет смысла предложения и что грамматика оригинала правильная.
Я уверен в своей правоте, но все же хотелось бы мнения специалистов. Как вы думаете, кто прав?
Вот текст:
«Принимая во внимание, что:
1) Между Министерством АААА (залогодержателем) и ТОО «ББББ» (залогодателем) заключе
                                        
                                        ответ
                                        
                                                К сожалению, Ваше письмо было оборвано на полуслове. Повторите, пожалуйста, свой вопрос еще раз.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                27 августа 2025
                                        
                                 
                                                                                                                                       
                                        № 302907
                                        
                                                Добрый день! Нужна ли запятая перед союзом "и" в этих предложениях: 1. Здесь стрелялся на дуэли А. С. Пушкин(,) и построили самое высокое здание Европы. 2. Как вы считаете, кто прав(,) и что с этим делать? Или это сложносочинённые предложения с двумя простыми без запятой между ними? Спасибо за ответ.
                                        
                                        ответ
                                        
                                        
                                                                                        
                                        
                                                17 октября 2019
                                        
                                 
                                                                                                                                       
                                        № 302890
                                        
                                                Добрый день! Нужна ли запятая перед союзом "и" в этих предложениях: 1. Здесь стрелялся на дуэли А. С. Пушкин(,) и построили самое высокое здание Европы. 2. Как вы считаете, кто прав(,) и что с этим делать? Или это сложносочинённые предложения с двумя простыми без запятой между ними? Спасибо за ответ.
                                        
                                        ответ
                                        
                                                Первое предложение сложносочиненное с общим членом (здесь). Второе предложение сложноподчиненное с однородными придаточными. В обоих случаях указанные запятые между частями не ставятся.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                16 октября 2019
                                        
                                 
                                                                                                                                                       
                                                                       
                                        № 260572
                                        
                                                Добрый день! Подскажите, как всё же принято писать в род.п. мн.ч. - прокариОТ или прокариОТОВ? то же самое - эукариОТ или эукариОТОВ? встретила две разные формы написания в орфографическом и большом толковом. и какого рода оба эти слова? может ли мн.ч. род.п. зависеть именно от рода? Спасибо!
                                        
                                        ответ
                                        
                                                Следует ориентироваться на рекомендации «Орфографического словаря»: прокариот, эукариот. Прокариота и эукариота – существительные женского рода.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                19 апреля 2010
                                        
                                 
                                                                                                                
                                                                                                              
                                        № 248186
                                        
                                                Здравствуйте! Подскажите пожалуста значение слова "адвертисмент". Я периодически встречаю его в разных статьях. Например "«Ночь пожирателей рекламы» – самое интересное действо в отрасли адвертисмента" Или "На магическое адвертисмент-шоу ежегодно тратятся баснословные суммы" К сожалению, даже на вашем сайте при запросе словарей мне не удалось найти ответ.
                                        
                                        ответ
                                        
                                                Думаем, это просто неудачное заимствование из английского языка: advertisment - реклама.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                5 ноября 2008
                                        
                                 
                                                                                                                                       
                                        № 227458
                                        
                                                Здравствуйте. В третий раз задаю вопрос. Может быть, вы все-таки ответите. Должны ли закрывающие круглые скобки объединяться? То есть ((...)) или ((...)? Поискав здесь, я обнаружил, что вы считаете, что да, должны объединяться. Но мне бы, самое главное, узнать, где же это регламентировано. В какой официальной книжке написано, что так надо делать?
                                        
                                        ответ
                                        
                                                См. полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» («Эксмо», 2006): Квадратные скобки могут сочетаться с круглыми в условиях двойного выделения (квадратные скобки - для внешнего выделения, круглые - для внутреннего выделения). См. также Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку. Пунктуация» М., 2003 (§ 67).
                                        
                                        
                                                                                        
                                        
                                                16 августа 2007
                                        
                                 
                                                                                                                                                       
                                                                       
                                        № 319575
                                        
                                                Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, нужна ли в цитате ниже запятая после слова "союзники"? И почему. Спасибо!
"Самое большое препятствие, с которым сталкивается Украина, - это отсутствие обученного и боеспособного персонала. [Это] проблема, которую не могут решить ни Соединенные Штаты, ни их европейские союзники, и которую не сможет решить все оружие в мире"
                                        
                                        ответ
                                        
                                                В данном случае запятая после слова союзники не требуется, потому что союзом и соединяются однородные придаточные части (каждая из них начинается с союзного слова который). 
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                30 ноября 2024
                                        
                                 
                                                                                                                                       
                                        № 324171
                                        
                                                Географическое название со всеми родовыми наименованиями будет склоняться или нет? И что если это составное родовое наименование? Пример: нет муниципального образования Тимашевского района или нет муниципального образования Тимашевский район. 
И работает ли то же самое в случае с сокращённым вариантом или аббревиатурой (нет МО Тимашевский район или МО Тимашевского района)?
                                        
                                        ответ
                                        
                                                Корректно: нет муниципального образования Тимашевский район, МО Тимашевский район.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                25 июля 2025
                                        
                                 
                                                                                                                
                                                                                                              
                                        № 273583
                                        
                                                Добрый день!  Скажите, пожалуйста, как пишется первая часть сложных слов "арома-"?  Знаю, что слово "ароматерапия" пишется вместе, а как написать "арома*масла", "арома*сфера", "арома*талисман", и т.д.?  Очень надеюсь на скорый ответ!  Спасибо!
                                        
                                        ответ
                                        
                                                Все эти слова также пишутся слитно: аромамасла, аромасфера, ароматалисман.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                27 февраля 2014
                                        
                                 
                                                                                                                                                       
                                                                       
                                        № 275167
                                        
                                                Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, ставится ли запятая в предложении: "Мы работаем вместе или ты пойдешь домой?" Относится ли этот случай к правилу, когда в сложносочиненном предложении не ставится запятая перед соединительными или разделительными союзами, если в его состав входят вопросительные предложения? Спасибо.
                                        
                                        ответ
                                        
                                                Да, этот случай регулируется приведенным правилом, запятая перед или не требуется.
                                         
                                        
                                                                                        
                                        
                                                7 мая 2014