№ 321034
Существует устойчивый правовой профессионализм «including but not limited to», который переводится с английского языка как «включая, но не ограничиваясь». Данное сочетание употребляется во фразах, содержащих перечисления (списки). Возможно ли использование слова «включая» (без слов «но не ограничиваясь») в конструкциях, в которых необходимо подчеркнуть то, что все перечисляемые после данного слова позиции являются исчерпывающими, то есть список ограничен только лишь перечисляемыми позициями? В вопросе применения слова «включая» смущает его распространённое употребление в сочетании «включая, но не ограничиваясь», что может приводить к неоднозначному толкованию формулировок в части, касающейся ограниченности или неограниченности перечислений (после слова «включая»). Спасибо!
ответ
Смысловые особенности конструкции включая, но не ограничиваясь исчерпывающе обсуждаются в ответах нашей справочной службы. Если в конструкции имеется компонент не ограничиваясь, то ее толкование однозначно (перечень не закрыт, допустимо включение в него других элементов). Если в конструкции этот компонент отсутствует и имеется только включая, то вести речь о том, что еще и идея ограниченности выражена, не следует. Такой смысловой признак должен быть обозначен дополнительно, соответствующими лексемами.
16 января 2025
№ 246391
Следует ли писать названия иностранных языков с заглавной буквы в списке меню? Английский или английский?
ответ
Названия пунктов меню выступают в роли заголовков и обычно пишутся с прописной (большой) буквы.
28 сентября 2008
№ 295363
Добрый день, как правильно - снэпшот, снепшот, или снапшот? Контекст - мгновенный снимок файловой системы.
ответ
К сожалению, словарной рекомендации нет. Предпочтительное написание (в зависимости от произношения): снепшот или снапшот.
22 ноября 2017
№ 289498
Здравствуйте. Партия представила или предоставила в Центризбирком списки кандидатов? Представила в избирком - предоставила избиркому?
ответ
Верно: представила в Центризбирком.
20 июля 2016
№ 297694
Здравствуйте! Верно ли построено предложение: Опасаться ли ПИФов или это верный способ улучшить свои дела?
ответ
Предложение можно было бы построить более понятно. Но в целом предложение составлено корректно, требуется запятая перед или, поскольку союзы ли... или в сложносочиненном предложении относятся к повторяющимся.
30 июля 2018
№ 233506
Проверьте, пожалуйста, пунктуацию.
Способ хранения изъятых документов.
Документы, изъятые из обращения, хранятся на отдельной
полке.
ответ
Если первое предложение -- заголовок, точка в конце не нужна. В остальном пунктуация верна.
29 ноября 2007
№ 248735
Какой из вариантов более правильный: "способ заказа" или " метод заказа" ? спасибо
ответ
Лучше: способ заказа (т. е. образ действий).
18 ноября 2008
№ 260160
Подскажите, пожалуйста, как правильно - "выберИ (е)те из списка" и почему. Заранее спасибо.
ответ
Повелительное наклонение - выберите (выбери) из списка. Изъявительное наклонение - выберете (выберешь) из списка.
8 апреля 2010
№ 220641
Здравствуйте! Как правильно: "Жду от вас служебных записок" или "Жду от вас служебные записки"? Спасибо.
ответ
Предпочтителен первый вариант.
2 мая 2007
№ 201597
Как называется способ стихосложения, когда зашифрованное слово можно прочитать по заглавным буквам (сверзу вниз)? Спасибо.
ответ
Это акростих.
24 июля 2006
