№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 277418
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, во фразе "до утра", "до" - это какая часть речи?
ответ
3 сентября 2014
№ 277637
Нужны ли знаки препинания в следующем предложении: "Какая радость иногда просто услышать человеческий голос!"? Спасибо
ответ
Нужен знак в конце предложения.
8 сентября 2014
№ 297070
Он увидел совсем другую женщину, чем та, которую он думал, что знает. Пожалуйста, укажите, правильна ли пунктуация.
ответ
21 апреля 2018
№ 262095
Как правильнее: "Какая из песен вам нравится больше всего?" или "... больше всех?" Спасибо
ответ
29 мая 2010
№ 288920
Подскажите, пожалуйста, какие знаки препинания должны быть в следующем предложении: Кабан и то борется лучше, чем ты.
ответ
Ваш вариант расстановки знаков препинания корректен.
11 июня 2016
№ 306314
Ответьте, пожалуйста, какая буква, прописная или строчная, должна быть в слове "английская" в словосочетании "английская земля"? Спасибо.
ответ
Корректно написание со строчной.
18 июля 2020
№ 303397
Подскажите, пожалуйста , как правильно : «Какая бы хорошая кухня там не/ни была, я не вернулась бы туда ...» ?
ответ
16 ноября 2019
№ 246798
Подскажите, пожалуйста, какая формулировка правильная? "Гарантия удовлетворенности качеством" или "Гарантия удовлетворения качеством"? Спасибо!
ответ
Правильно: гарантия качества.
6 октября 2008
№ 247191
Исправьте ошибки, связанные с определением рода существительных. Лечебная шампунь, болезненный мозоль, серая мышь, вкусное какао, старый пианино.
ответ
15 октября 2008
