№ 320881
Почему фамилию DiCaprio на русском языке передают как Ди Каприо? Если это связано со служебной частицей "ди", значит ли, что фамилию американской актрисы Ariana DeBose нужно передавать как Де Боуз?
ответ
Написание личных имён подчиняется традиции. Иногда служебные элементы при передаче по-русски включаются в фамилию (Д'Артаньян, Ди Каприо), иногда нет. Так что возможны написания как Де Боуз, так и Боуз. Твердых правил для передачи иностранных фамилий не существует.
10 января 2025
№ 322067
Правильно ли употреблены причастия: Договор заключен между ИП и компанией, учрежденной в ОАЭ, зарегистрированной на Кипре, расположенной по адресу: (адрес), именуемой далее как поставщик.
Можно ли перечислять причастия таким образом?
ответ
Да, в данном предложении причастия употреблены правильно.
21 февраля 2025
№ 236074
Есть выражение "худо-бедно", а можно ли сказать "худо ли, бедно ли"?
ответ
1 февраля 2008
№ 308036
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой вариант корректный? 1) Струна ми 2) Струна "ми" 3) Струна Ми
ответ
Корректно написание со строчной буквы без кавычек: струна ми. Слово ми здесь используется в переносном значении, которое не должно отмечаться ни прописной буквой, ни кавычками.
4 мая 2021
№ 265843
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно пишется НЕ с наречием в строке песни: "Всегда есть мороженое одному // Не*вкусно ни мне, ни тебе, никому". Соответствующий раздел в Розентале даёт двоякое или вариативное написание. Спасибо!
ответ
Так и есть: и раздельное, и слитное написание будет верным (невкусно и не вкусно). Но такое управление – вкусно кому-либо – не соответствует литературной норме.
25 июля 2012
№ 316775
Почему некоторые ошибочно пишут фамилию исполнителя песни "Третье сентября" Михаила Шуфутинского как Шифутинский?
ответ
Видимо, по невнимательности.
10 сентября 2024
№ 248025
Дорогая "Справочка"! У меня есть сомнения насчёт того, правильно ли будет писать слитно с частицей НЕ слово "НЕДОВОЛЕН" в таком контексте: "Он ничем НЕдоволен : ни собой, ни жизнью, ни работой. Спасибо заранее за подсказку.
ответ
Правильно: ничем не доволен.
31 октября 2008
№ 325374
Здравствуйте! Вопрос по использованию аббревиатуры ИИ. Нужно ли в тексте при первом упоминании писать полностью искусственный интеллект (ИИ), или если аббревиатура ИИ зафиксирована в словаре (Академос), то полное написание/расшифровка больше не требуется и можно сразу использовать аббревиатуру ИИ?
ответ
Аббревиатуру можно использовать без расшифровки, если предполагается, что она понятна потенциальному читателю текста.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
5 сентября 2025
№ 233120
Правильно ли написаны слова ПТИЧЬИХ, ПТИЧЬИМИ. Нужен ли Ь?
ответ
Да, Ь нужен. Вы написали верно.
22 ноября 2007
№ 307666
Правильно ли писать "заниженные ожидания", корректно ли это словосочетание?
ответ
4 марта 2021
