№ 238577
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, выделяются ли кавычками имена собственные на латинице в русском тексте? Например: директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today» Или по правилам необхдимо делать транслитерацию? Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»? Спасибо.
ответ
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
24 марта 2008
№ 212531
В каких случаях употребляется "двуХсторонний", а в каких "двусторонний"?
В словаре Ожегова нет слова "двуХсторонний" даже как альтернативного варианта. А вот на Вашем портале система находит данное слово в словаре Лопатина. Почему так?
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи рассмотрены подобные случаи: см. ответ №
172716.
В «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя указано: при наличии обоих вариантов чаще используется
двусторонний, однако такая дифференциация не имеет категорического характера (в книжных словах может быть элемент
двух- и, наоборот, в обиходно-разговорных словах - элемент
дву-.)
18 декабря 2006
№ 293200
"Осуществляется работа по формированию системы генерации и распространения знаний, а также их трансферта в области создания прорывных технологий..." Трансферта или трансфера?Есть ли принципиальная разница между этими словами?
ответ
19 мая 2017
№ 261592
Все ли знаки препинания в предложении на месте: в советской образовательной системе визуальные (или более точно, наглядные) материалы входили в перечень обязательных учебно-методических пособий в процессе образования?
ответ
Корректно: визуальные, или, более точно, наглядные...
17 мая 2010
№ 289395
Правильно ли расставлены знаки препинания? Кто-то из учеников напишет математическими или физическими формулами, подобно Колмогорову, свою систему уравнений или сочинит фантастическую музыкальную сонату, как Рахманинов и Агапкин.
ответ
13 июля 2016
№ 242576
Уважаемая Справка! Как пишутся (с прописной или строчной) названия учебных курсов, например: ... разработал лекционные курсы «физические основы получения информации» и «системы искусственного интеллекта»? Спасибо за быстрый ответ.
ответ
Правильно с прописной буквы.
26 июня 2008
№ 239107
Хотела бы получить ответ на уже заданный вчера вопрос. НеВРопатолог занимается лечением заболеваний неРВной системы. Являются ли слова "невропатолог" и "нервы" однокоренными? Спасибо
ответ
Это не однокоренные, но родственные слова.
10 апреля 2008
№ 252154
объясните пожалуйста систему склонения местоимения "он" И.п: он В.п:его Р.п: его Т.п:им Д.п:ему П.п: о нем
ответ
Что именно нуждается в объяснении?
4 марта 2009
№ 313703
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли отделять дату запятой в следующем предложении:
"По сведениям, размещенным в справочно-информационной системе отслеживания, международное почтовое отправление №... вручено адресату 19.05.2024."
ответ
26 мая 2024
№ 278371
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая и почему: ...было показано, что за счет новых, не пострадавших(,) отделов центральной нервной системы возможна перестройка иннервации между мышцами-антагонистами... Спасибо!
ответ
1 октября 2014
