директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today»
Или по правилам необхдимо делать транслитерацию?
Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»?
Спасибо.
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
Последние ответы справочной службы
Оба варианта корректны.
Страница ответаКорректно: Закон об НКО.
Страница ответаЕсли речь идет об аварии с жертвами, наиболее употребителен вариант жестокая авария.
Страница ответа
