№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 303980
Ёлка в доме является традицией(,) и все члены семьи собираются, чтобы вместе её украсить.
ответ
23 декабря 2019
№ 289814
Здравствуйте. Члены партии "Справедливая Россия" - "справоросы" или "справороссы"? И они, видимо, в кавычках?
ответ
В 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012) зафиксировано: единороссы (члены партии «Единая Россия»). По аналогии: справороссы.
11 августа 2016
№ 314459
Здравствуйте, как правильно пишется словосочетание "депутат - член фракции" через тире или дефис? И почему?
ответ
Правильно через тире, т. к. приложение состоит из нескольких слов: депутат — член фракции. Однословное приложение присоединялось бы дефисом, ср.: депутат-единоросс.
25 июня 2024
№ 223717
Комментирует член редколлегии журнала доктор медицинских наук, профессор Гарвардского университета. Правильно ли расставлены знаки препинания?
ответ
Пунктуация верна.
22 июня 2007
№ 318810
Здравствуйте, коллеги. Разъясните, пожалуйста.
Нужна ли запятая в предложении или есть общий второстепенный член (в детстве):
Такие простые вещи в детстве воспринимаются иначе(,) и всё вокруг кажется очаровательным.
ответ
При наличии общего второстепенного члена запятая между частями сложносочиненного предложения не ставится, однако мы посоветовали бы перестроить предложение: В детстве такие простые вещи воспринимаются иначе и всё вокруг кажется очаровательным.
9 ноября 2024
№ 222670
Здравствуйте. Прошу Вас объяснить, почему "прежде всего" не выделяется в предложении запятыми. В контрольной работе преподаватель отметил это как ошибку, а я не могу найти правило, чтобы объяснить, почему в данном случае вводные слова не выделяются запятыми.
"Но каждый член такого «сообщества» в биологическом отношении совершенно самостоятелен, а человек – это, прежде всего, член человеческого общества…"
ответ
Разграничить вводное слово прежде всего и наречное выражение в ряде случаев, в том числе в этом, затруднительно. Доказать, вводное это слово или нет, не представляется возможным. В спорных случаях решение о расстановке знаков препинания решает автор текста (или пишущий).
5 июня 2007
№ 256736
Прочёл, что слово "жопа" (прошу прощения) отнесли к матерным. Правда?
ответ
Неправда. Жопа – просторечное грубое слово, но к матерным словам оно не относится.
2 декабря 2009
№ 259515
В 1991 году, после окончания школы, ... - нужны ли запятые для выделения уточняющего члена предложения или можно без него? Заранее спасибо.
ответ
Скорее всего, запятые нужны (нужен более обширный контекст).
23 марта 2010
№ 228643
Завышение стоимости лечения (включение в счет, квитанцию неоказанных медицинских услуг). "Не" пишется слитно или раздельно и какой это член предложения - неоказанных?
ответ
Следует писать слитно. Это определение.
5 сентября 2007
