№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 211291
В чем сущность "фрактальность рынка капиталов"? (это вопрос к экзамену "Фин. среда предпринимательства")
ответ
Это не вопрос по русскому языку, мы не имеем возможности на него ответить.
3 декабря 2006
№ 222365
Подскажите, пожалуйста, в слове ОГУРЧИК коренем является "огур", а "чик" это:
1. "ч" - суффикс, "ик" - окончание
2. "ч" - суббикс и "ик" - суффикс
3. "чик" - суффикс?
ответ
Ч -- часть корня, ик -- суффикс.
30 мая 2007
№ 264121
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, просклонять имя северокорейского лидера. В именительном Ким Чен Ир. Заранее благодарны.
ответ
Склоняется только последний компонент имени: Ким Чен Ира, Ким Чен Иру, Ким Чен Ира, Ким Чен Иром, о Ким Чен Ире.
30 сентября 2010
№ 310444
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать сокращение для финансового кода: фин. код, фин-код или финкод?
ответ
Графическое сокращение — фин. код, сложносокращенное слово — финкод. Обе записи орфографически корректны.
21 марта 2023
№ 273979
Здравствуйте. Как лучше передать название Theater an der Wien? Наверное, театр «Ан дер Вин»?
ответ
Корректно: театр «Ан-дер-Вин». Дефисы в названии – по аналогии с названием берлинской улицы Унтер-ден-Линден (такая фиксация в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?»).
20 марта 2014
№ 235977
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, ставятся ли точки в сокращениях минут, секунд, часов: мин. ч. сек.?
ответ
Да, точки ставятся.
30 января 2008
№ 277882
Добрый день! Скажите, в предложении "Мы посетили винотеки и узнали, чем кроме отменных вин гордится каждая из них" надо ли выделять запятыми оборот "кроме отменных вин" и почему.
ответ
11 сентября 2014
№ 261076
Как правильно произносить слово порядочный [чн] [шн]
ответ
27 апреля 2010
№ 226936
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно при написании сокращать время, варианты:
17.00 11 августа 2006 г.,
17 час. 00 мин. 12 августа,
17 ч. 00 м.,
17 ч. 00 мин.
Заранее благодарю, Ирина.
ответ
Обычно при обозначении времени дня слова час, минута пишутся без сокращения: 17 часов 00 минут 12 августа. Если необходимо сократить, корректно: 17 ч. 00 мин. 12 августа, 17:00 12 августа.
7 августа 2007
