№ 250438
Здравствуйте! Слово клемма пишется с двумя буквами "М". А как правильно писать, когда речь идёт об устройстве с клеммами: клеммная или клемная электрическая коробка? Юрий.
ответ
В прилагательном две буквы м сохраняются: клеммная.
15 января 2009
№ 253547
Этимология слова жировка.
ответ
16 июня 2009
№ 283980
Доброго дня! Как правильно: распаечная или распаячная коробка? На удивление, нет ни в словаре, ни в базе ответов. Строители и прочий люд, аффилированный со стройкой, постоянно делает ошибки )
ответ
Правильно: распаечная коробка.
9 сентября 2015
№ 294276
Здравствуйте! Как правильно просклонять по числам словосочетание «картонная коробка»? Две картонных коробки или две картонные коробки? Три картонных коробки или три картонные коробки? Четыре картонных коробки или четыре картонные коробки?
ответ
При существительных женского рода, зависящих от числительных два, три, четыре, определение, находящееся между числительным и существительным, чаще стоит в форме именительного падежа множественного числа: две (три, четыре) картонные коробки. Но и вариант две (три, четыре) картонных коробки возможен, это не ошибка.
24 августа 2017
№ 250656
Здравствуйте! В чем отличие слов "коробка" и "ящик"? Как, например, называть пластмассовый контейнер, где лежат детальки конструктора? И как называть небольшой пластмассовый контейнер для хранения бумаг? Спасибо!
ответ
Коробкой принято называть небольшой ящик с крышкой.
22 января 2009
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 325379
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на какой слог ударение в фамилии Коробко? На второй КорОбко (но читается же ка коробка, думаю, это неверный вариант) или КоробкО (склоняюсь к этому варианту)? Заранее спасибо за ответ!
ответ
Ударение в фамилии Коробко может стоять на любом слоге, чаще встречается вариант с ударением на последнем слоге. Но в целом ударение в фамилии определяется семейной традицией.
5 сентября 2025
№ 246895
Откуда произошло слово "жировка"?
ответ
8 октября 2008
№ 210285
Почему в слове КОЛОНКА пишется 1н
ответ
Слово колонка входит в число исключений, в которых не сохраняются удвоенные согласные производящих основ.
20 ноября 2006
№ 201606
МощеННая (или Н?) желтым кирпичом дорожка
ответ
Правильно: мощённая жёлтым кирпичом дорожка.
24 июля 2006
