№ 325906
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно произносится имя героя повести "Тарас Бульба"? С ударением на первый слог или на последний? Андрий/АндрИй
ответ
В украинском варианте этого имени ударение падает на последний слог: Андри́й.
25 сентября 2025
№ 247736
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, заключаются ли поговорки в кавычки? Например, _Это как раз тот случай, когда "муж и жена - одна сатана"._ Спасибо большое!
ответ
Кавычки могут быть поставлены по желанию автора текста (если автор хочет подчеркнуть, что выделенные кавычками слова не принадлежат собственно ему).
25 октября 2008
№ 221311
В уставе предприятия зафиксировано наименование: "Научно-производственная фирма "Атлас"".
Вопрос: на сколько правильно ставить две кавычки в конце, если это не прямая речь.
ответ
Верные варианты: «Научно-производственная фирма "Атлас"», «Научно-производственная фирма «Атлас».
17 мая 2007
№ 265253
Здравствуйте! Я часто встречаю расхождения в передаче украинских имен и фамилий на русском. Скажите, как правильно: передавать, например, такие имена, как Олександр, Андрій, Олексій, Юхим, Опанас, Оксана так: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана – или так: Александр, Андрей, Алексей, Ефим, Афанасий, Ксения? То же с фамилиями, например Білик (Белик или Билык), Жовнір (Жовнир или Жолнер). Спасибо!
ответ
Если речь именно о передаче в русской транскрипции украинских имен, то их нужно передавать в соответствии с первоисточником: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана, Жовнир, Билык.
22 декабря 2010
№ 269518
Ставится ли запятая в предложениях, начинающихся со слов "согласно", "в соответствии с"? Например: "Согласно пункта 5 договора аванс не выплачивается".
ответ
Обороты с этими предлогами могут обособляться (но необязательно). Подробнее об этом написано в "Справочнике по пунктуации". Обратите внимание, что верно: согласно пункту (существительное употребляется в дательном падеже).
30 мая 2013
№ 281947
Здравствуйте! Правильно ли расставлены запятые в предложении: Нагнулся старый атаман и стал отыскивать траве свою люльку с табаком, неотлучную спутницу на морях, и на суше, и в походах, и дома. Спасибо!
ответ
Такая пунктуация возможна.
13 апреля 2015
№ 257425
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, фраза из договора: "аванс на лечение пяти человек согласно Списка". Это верно? Меня смущает слово "списка" и предлог "на". Спасибо!
ответ
Корректно: аванс за лечение; согласно списку.
26 января 2010
№ 279223
Здравствуйте! Подскажите, как все-таки правильно писать в титрах новостных выпусков: "Житель г. АстанА" или "Житель г. АстанЫ"; "Житель г. ПавлодарА" или "Житель г. Павлодар". Спасибо большое!
ответ
Верно: житель г. Астаны, житель г. Павлодара.
8 ноября 2014
№ 285247
Здравствуйте. Объясните, пожалуйста, почему в этом предложении слово "перелатанная" написано с двумя н: "Рубаха его была такая же латаная и перелатанная, как и парус, а заплаты были разных оттенков, потому что неровно выгорели на солнце".
ответ
Форма перелатанный образована от глагола сов. вида (что сделать? – перелатать).
17 ноября 2015
№ 290860
Здравствуйте. Если ракета (слово жен. рода) называется "Сатана (она же - "Воевода"), т. е. словом муж. рода, то как написать: Межконтинентальная баллистическая ракета "Сармат" сменит легендарнУЮ "Сатану" (легендарнОГО "Сатану"?), которой (которОГО?) так боялись в НАТО.
ответ
Лучше, конечно, добавить родовое слово ракета: сменит легендарную ракету "Сатана", которую так боялись...
Если это невозможно, следует использовать форму мужского рода: сменит легендарного "Сатану", которого так боялись...
30 октября 2016
