№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 247998
Характеризуя длину изделия, как корректнее сказать: длина до середины икры (или длина до середины голени)?
ответ
Исходя из значений слов (голень – часть ноги от колена до стопы, икры – округлые мышцы на голени человека) лучше использовать слово голень.
31 октября 2008
№ 233479
Добрый день!
Как правильно: не должна содержать заведомо ложную информацию или не должна содержать заведомо ложной информации?
Спасибо.
ответ
Верен второй вариант.
28 ноября 2007
№ 312888
Напомните, пожалуйста, правило, по которому здесь должна или не должна стоять запятая: Хорошо если к концу года появится.
ответ
Очевидно, здесь хорошо если означает 'в лучшем случае' и явно стремится к функции частицы. Сравним частицы, образованные на базе слова хорошо: хорошо ещё, хорошо хоть. В практике письма встречается разное пунктуационное оформление сочетания хорошо если в подобных контекстах, о чём пишет М. М. Харченко в статье о нерешенных вопросах современной пунктуации. В справочниках и специальных словарях сочетание не приводится.
5 февраля 2024
№ 260197
Добрый день. ...должна быть удобной, не стесняющей движений(я).
ответ
10 апреля 2010
№ 213412
Какой из двух вариантов верен:
"Длина юбок в этом сезоне варьирует"
или
"Длина юбок в этом сезоне варьируется"?
ответ
Варианты равноправны.
11 января 2007
№ 281578
Здравствуйте! Как правильно изменяется по падежам имя собственное: "в долине реки ПечорЫ" или "в долине реки ПечорА"?
ответ
В сочетании с географическим термином река названия рек женского рода обычно склоняются: в долине реки Печоры.
23 марта 2015
№ 216774
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, какую форму правильнее употребить в данной фразе:
"квартира должна быть СВОЯ"
или
"квартира должна быть СВОЕЙ"?
Спасибо.
ответ
Корректны оба варианта.
5 марта 2007
№ 288608
Здравствуйте, как склоняется фамилия Горбач (муж.)? Фамилия Долинга (жен.)
ответ
Мужская фамилия Горбач склоняется как существительное 2-го склонения (например, врач). Женская фамилия Долинга - как существительное первого склонения (например, иволга).
25 мая 2016
№ 206102
Подскажите пожалуйста этимологию слова яства. С уважением, Ольга Холина
ответ
Слово яства образовано от старославянского ясти «есть».
28 сентября 2006
