№ 201703
Добрый день еще раз. Вы видимо не поняли моего вопроса. Я спрашивал о том СКЛОНЯЕТСЯ ли слово Хезболла? Вы дали ссылку на то каким образом его писать...))) Все-таки, будьте любезны укажите как правильно боевики Хезболлы или боевики Хезболла?
ответ
Из нашего ответа, в котором мы писали, что нет однозначных рекомендаций по написанию этого слова, следует, что нет и однозначного ответа, надо ли его склонять. Довольно часто встречается склоняемый вариант. «Русский орфографический словарь РАН» рекомендует, кстати: боевики хесболлаха.
24 июля 2006
№ 201605
Здравствуйте!
В семье ожидается радостное событие, озадачившее нас лингвистически. Мы ожидаем 4(!) деток. Как их называть - четверня, четверняшки? Как-то режет ухо...
И ещё - хочу поменять электронный адрес, на который должно приходить уведомление о Ваших ответах, и свою фамилию, которой подписываются вопросы. Как это сделать?
Спасибо.
ответ
Слово четверня («четыре младенца») в русском языке есть, но оно носит разговорный характер. К сожалению, замену из общеупотребимой лексики подобрать затруднительно.
Поменять данные нельзя, однако Вы можете зарегистрироваться под другим именем с другим электронным адресом.
Поменять данные нельзя, однако Вы можете зарегистрироваться под другим именем с другим электронным адресом.
24 июля 2006
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 201527
Подскажите, пожалуйста, как правильно: "закончить дела по окончанИЮ рабочего дня" или "закончить дела по окончанИИ рабочего дня"?
И еще одни вопрос:
Во фразе "Если Вы разбираетесь в компьютерных технологих и знаете, чем отличается браузер от web-обозревателя Вы наш главный кандидат" правильно ли расставлены знаки препинания?
ответ
Правильно: по окончании рабочего дня.
Правильно: Если Вы разбираетесь в компьютерных технологиях и знаете, чем отличается браузер от web-обозревателя, Вы наш главный кандидат.
Правильно: Если Вы разбираетесь в компьютерных технологиях и знаете, чем отличается браузер от web-обозревателя, Вы наш главный кандидат.
21 июля 2006
№ 201516
Хотя сегодня пятница и хотя Вы не отвечаете на вопросы, все же задам-ка еще один. Так вот, скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед союзом "или" в предложении: Закон Моисеев - первые пять книг Библии, называемые Пятикнижием или Торой. Ну и как обычно: благодарю!
ответ
Запятая перед или нужна.
21 июля 2006
№ 201451
ЕЩЕ ВОПРОС. Верно ли расставлены знаки преп. в предложении ""...которая опять-таки коренится в другой глубине - скажем, в слепоте Гомера"?
ответ
Пунктуация верна, но сочетание коренится в глубине некорректно, предложение лучше перестроить.
20 июля 2006
№ 201303
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять ковычками слово "активных" в следующем предложении: На конец 2005 г. в Подмосковье насчитывалось 166 так называемых активных коттеджных поселков (т.е. поселков, где еще ведется застройка и предлагаются на продажу дома).
ответ
Кавычки не требуются.
19 июля 2006
№ 201314
Уважаемая служба, спасибо за Ваши ответы.
Еще один вопрос. При переводе с немецкого die Dichtung(техн.) я использую значение "уплотняющие прокладки". Один раз упомянув "уплотняющие прокладки", в дальнейшем пишу просто Прокладки. Мне было указано, что "прокладки", в свете назойливой рекламы, могут быть не однозначно восприняты. Корректно ли это, или все же искать иной перевод.
Спасибо.
ответ
Можно использовать, например, слово уплотнитель.
19 июля 2006
№ 201317
Напишите, пожалуйста, какое окончание надо писать в слове "Югославия" в следующем предложении: Этой публикацией мы завершаем рассказ о творчестве Краснова, инспектора министерства строительства королевства Югославии(я). И еще вопрос: слово "Гута-банк" надо писать в кавычках? Ответьте срочно – сдаем журнал. Наталья.
ответ
Корректно: королевство Югославия; «Гута-банк».
19 июля 2006
№ 201242
Можно добиться прогресса, можно достичь прогресса, а что с ним еще можно сделать?
ответ
Например: идти, двигаться по пути прогресса.
18 июля 2006
