№ 252325
Здравствуйте! Как правильно звучат на русском названия зарубежных радиостанций, например Radio Tirana или Radio Sweden? Спасибо.
ответ
К сожалению, официальные переводы нам неизвестны. По-русски корректно говорить и писать: радио Тираны, радио Швеции.
11 марта 2009
№ 258447
Надо ли писать текст в кавычках: "...заверяется надписью "Копия верна", "С орининалом сверено" ..." с большой буквы или с маленькой, или это равноценные варианты". И по тексту "заверяется надписью" или лучше "ставится надпись"?
ответ
Корректно написание в кавычках, с прописной буквы. Заверить можно подписью и печатью, но не надписью.
2 марта 2010
№ 258648
Есть ли разница в значении словосочетаний "Срок действия до 1 марта" и "Срок действия по 1 марта"?
ответ
Содержательной разницы нет. Правильнее говорить: срок действия - с такого-то по такое-то число (до такого-то).
5 марта 2010
№ 261117
можноли сказать "имя для ней"? в толковом словаре говорится, ней. Дат. и предл. п. от она в положении после предлогов.
ответ
Так говорить нельзя. Верно: имя для нее. Формы дательного, предложного падежа: к ней, о ней.
27 апреля 2010
№ 215772
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, возможно ли употребление слова "чипс" в качестве обозначения одного кусочка от слова "чипсы". Если нет, то как можно назвать "один кусочек", "один ломтик". Спасибо огромное.
ответ
У слова чипсы нет формы единственного рода, следует говорить описательно: один ломтик и т. п.
15 февраля 2007
№ 320993
Здравствуйте. Прошу дать разъяснения по поводу написания слова «избалованы». В новом правиле написания Н или НН в кратких формах отглагольных слов на -нный, опубликованном на портале «Академос», сказано, что в словах «забалованы», «набалованы», «разбалованы» всегда пишется одна буква Н. В словаре также зафиксировано написание краткой формы с одной Н: избало́ванный; кр. ф. -ан, -ана [изменено, ср. РОС 2012: избало́ванный; кр. ф. прич. -ан, -ана; кр. ф. прил. -ан, -анна (она́ капри́зна и избало́ванна)].
Я правильно понимаю, что сейчас следует писать: она капризна и избаловаНа.
ответ
Поверьте, мы вовсе не игнорируем этот важный вопрос. Пока что он обсуждается Орфографической комиссией РАН.
13 января 2025
№ 285549
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подобрать фразеологизм-синоним к выражению "умывать руки". Спасибо.
ответ
Если говорить о выражении Я умываю руки, то похожее значение у фразеологизма Моя хата с краю.
30 ноября 2015
№ 282865
Геноцид - нечеловеческое понятие. Слитно или раздельно "нечеловеческое"?
ответ
Сложно говорить об орфографии, т. к. непонятен смысл фразы. В каком значении вы употребляете слово нечеловеческое?
17 июня 2015
№ 245664
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какой предлог правильный " видеть текст В мониторе (компьютерном) или НА"?
ответ
Принято говорить: видеть на экране, на мониторе (но в разговорной речи: уставиться в экран, в монитор).
7 сентября 2008
№ 247233
Добрый день. Подскажите, какое слово употреблять, РУССКИЕ или РОССИЯНЕ, когда говорим о жителях России? Спасибо! С уважением,
ответ
Русские – название национальности. О жителях России, гражданах России правильно говорить россияне, т. к. Россия – страна многонациональная.
16 октября 2008
