№ 319003
Добрый день. Не нашла у вас в правилах переноса информацию о том, можно ли переносить сложные слова, состоящие из двух слов. Например, как перевести слово онлайн–сервис: он-лайн–сервис/онлайн–сер-вис — такие варианты возможны? Или, например, диван–кровать: ди-ван–кровать/диван–кро-вать?
ответ
Такие переносы крайне нежелательны. При переносе может потеряться различие между написаниями слов слитно и через дефис; ср.: военно-обязанный (пишется военнообязанный) и военно-морской (пишется военно-морской). Для сохранения различия надо во втором случае повторить дефис в начале перенесенной части: военно-/-морской. Это правило применяется по желанию пишущего.
Автор ответа
Михаил Попов
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка СПбГУ
13 ноября 2024
№ 297692
Добрый день. Как правильно написать: Дополнительный офис "Первый" "Ветер Банка" (ПАО) или Дополнительный офис"Первый" "Ветер Банк" (ПАО). Спасибо.
ответ
Правильнее: дополнительный офис "Первый" ПАО "Ветер Банк" и дополнительный офис "Первый" "Ветер Банка".
30 июля 2018
№ 216366
Как расставить знаки препинания?
"Банк предоставляет кредиты и осуществляет операции с ценными бумагами и проводит взаимные платежи между предприятиями".
ответ
Корректно: Банк предоставляет кредиты, и осуществляет операции с ценными бумагами, и проводит взаимные платежи между предприятиями.
27 февраля 2007
№ 328676
Банк как финансовый инструмент действует на основании нормативных документов по организации финансирования.
Нужно ли выделять запятыми как финансовый инструмент?
ответ
Обособление не требуется, так как в контексте союз как имеет значение «в качестве».
17 декабря 2025
№ 305502
Здравствуйте, помогите пожалуйста расставить запятые в этом предложении-"Не думаю что важно где мы будем если мы будем там вместе".
ответ
Корректно: Не думаю, что важно, где мы будем, если мы будем там вместе.
5 мая 2020
№ 310174
Нужна ли запятая перед союзом И в предложении: "Однажды маленький мальчик гулял утром по лесу и думал что ему делать"?
ответ
Верно: Однажды маленький мальчик гулял утром по лесу и думал, что ему делать.
13 декабря 2022
№ 247458
Здравствуйте. Возник спор: Имеет ли фамилия Градович множественное число (Градовичи) и может ли склоняться во множественном числе. Я думаю может.
ответ
Форма множественного числа: Градовичи. Склоняется.
21 октября 2008
№ 279154
Здравствуйте! Комплекс будет расположен на 4 000 квадратных метров (метрах). Как правильно? Думаю, на четырех тысячах (чего?) квадратных метров. Спасибо.
ответ
На четырех тысячах квадратных метров.
6 ноября 2014
№ 213054
Скажите, пожалуйста, как верно написать: "Богородицерождественский монастырь" или "Богородице-Рождественский"? Я думаю, что верен первый вариант, по подобию с "Христорождественский". Верно?
ответ
Правильно: Богородице-Рождественский.
27 декабря 2006
№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ
К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.
24 декабря 2008
