№ 320047
Здравствуйте! При переводе с английского на русский правильнее написать "Он родился в Лутоне, Бедфордшир" или "Он родился в Лутоне, графство Бедфоршир" (если есть разница)? Оригинал: He was born in Luton in Bedforshire.
ответ
Оба варианта корректны: Он родился в Лутоне (Бедфордшир); Он родился в Лутоне (графство Бедфордшир).
10 декабря 2024
№ 257849
Добрый день! "19:00" - "девятнадцать ноль ноль" - что надо поставить между "ноль ноль"? Спасибо.
ответ
Верно: девятнадцать ноль-ноль.
12 февраля 2010
№ 306033
Здравствуйте! У вас в словаре написано, что "блиц..." в составе сложных слов пишется слитно, но в примерах, приведённых ниже, все слова написаны через дефис. Так как же правильно? http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86
ответ
В вопросах правописания следует ориентироваться на орфографические, а не толковые словари. Таким образом, блицтурнир, блицинтервью, блицопрос и другие слова с первой частью блиц- пишутся слитно.
16 июня 2020
№ 266848
Уважаемая Грамота.ру! В третий раз спрашиваю и не теряю надежды. Как правильно написать в кредитном договоре: 1) 20 555 444,65 (Двадцать миллионов пятьсот пятьдесят пять тысяч четереста сорок четыре) рубля 65 копеек или 2) 20 555 444 (Двадцать миллионов пятьсот пятьдесят пять тысяч четереста сорок четыре) рубля 65 копеек. Спасибо!
ответ
Оформление документа зависит от правил, принятых в кредитном учреждении. Нам кажется более логичным второй вариант. Обратите внимание на опечатку в слове четыреста.
15 октября 2012
№ 277892
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужно ли ставить точку в неполной дате: 14.09 или 14. 09. Например: последний раз 14.09., в субботу.
ответ
11 сентября 2014
№ 271148
Доброго времени суток! Какой из вариантов верен: 29.12.2012 г. или 29.12.2012 года? А в этом случае как правильно: 29 декабря 2012 г. или 29 декабря 2012 года? Спасибо!
ответ
Если в состав даты входит день месяца (число), месяц и год, то возможно различное написание:
- только цифрами: 29.12.2012;
- словами и цифрами: 29 декабря 2012 года; 29 декабря 2012 г.;
- только словами: двадцать девятое декабря две тысячи двенадцатого года.
Если дата записывается только цифрами, то слово года или сокращение г. после даты не пишется.
26 сентября 2013
№ 302081
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли написано? «Удовлетворительно» (70–79 баллов) – ответ верен, но не аргументирован (?) научно, либо ответ неверен (?), но представлена попытка обосновать его с альтернативных научных позиций, пройденных в курсе. «Неудовлетворительно» (0–69 баллов) – ответ неверен (?) и не аргументирован (?) научно. Огромное спасибо!
ответ
22 августа 2019
№ 293574
Скажите, пожалуйста, как правильно указывать обозначение времени через точку или только двоеточие на сайте? Например: 9:00 или 9.00, Или время работы: с 9:00 до 21:00, 9.00 — 21.00
ответ
Международный стандарт обозначения времени – через двоеточие: 9:00, 21:00.
29 июня 2017
№ 213808
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите русский литературный эквивалент латинского выражения in media res (in English it will be "into the middle of things").
Можете ли Вы также посоветовать онлайн "Словарь иностранных выражений".
Спасибо,
Борис
ответ
По «Краткому словарю иноязычных фразеологизмов»: in medias res. Прямо к делу, к самому важному (приступать, обращаться); с самого важного (начинать). Мериме... восхищался способностью Пушкина вступать немедленно in medias res, «брать быка за рога», как говорят французы... (И. С. Тургенев). Возможно, Вам следует обратиться к словарям Lingvo.
19 января 2007
№ 271838
Подскажите, пожалуйста, как правильно: Строителей, 10 "А"; Строителей, 10 А; Строителей, 10 а?
ответ
Литера пишется слитно с номером дома, используется строчная буква: Строителей, 10а.
14 ноября 2013
