№ 206965
Добрый день!
В марте 2005 года в Москве состоялась премьера известного мюзикла «Cats», созданного на основе стихов Тома Стернза Элиота. В русском переводе есть такие строки:
Это Мангоджерри
И Рамплтизера.
Она или он? Или оба они?
Скажите, пожалуйста, можно ли употребить собирательное числительное «оба» в данном случае? И можно ли сказать «оба они»?
Заранее благодарю! :-)
ответ
На официальной страничке мюзикла: Мангоджерри и Рамполтизу (Рамплтизер). Мангоджерри - кот, то есть существо мужского пола. А Рамплтизер (кошку) в русской постановке играет актриса Валентина Рубцова. Интересно, что "имя Mungojerry образовано от слов mungo (шерстяная пряжа) и, вероятнее всего, jerry как сокращенное выражение от jerry-builder (подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала). В имени Rumpleteazer соединены слова rumple (ерошить, приводить в беспорядок) и teaser (задира)".
7 октября 2006
№ 206974
Добрый день.
Можно ли сказать, что слова "стих" и "проза" являются антонимами? А что насчет "поэзия" и "проза"?
Спасибо.
ответ
Антонимы - именно "поэзия" (ритмически организованная речь) и "проза" (ритмически не организованная речь).
7 октября 2006
№ 206975
Зато ему есть что сказать поклонникам. Нужна ли запятая? Спасибо!
ответ
Запятая не нужна.
7 октября 2006
№ 206781
Можно ли сказать: эти компании имеют совместное портфолио?
ответ
Предложение корректно.
7 октября 2006
№ 206739
Можно ли сказать "Разработанна новая система..." или правильнее будет "разработана..." (с одним н)?
Спасибо
ответ
Правильно: разработана.
6 октября 2006
№ 206834
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильнее сказать: "узаконивание" или "узаконение" (сделок по продаже недвижимости)? Заранее спасибо!
ответ
Корректны оба варианта.
6 октября 2006
№ 206821
можно ли сказать: "долой фобии и страхи"? спасибо
ответ
Предложение корректно.
6 октября 2006
№ 207113
можно ли сказать: "международный художник" и что это означает? спасибо
ответ
Словосочетание, на наш взгляд, некорректное.
6 октября 2006
№ 206617
Добрый день, уважаемая справка. Задаю свой вопрос еще раз, может быть он затерялся. Как правильно сказать - ядро ореха фундука (миндаля), или ядро ореха фундук (миндаль). Большое спасибо...
ответ
Правильно: ядро ореха фундука (миндаля).
6 октября 2006
№ 206547
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли "свежезаимствованное" слово "интернет" в русском языке. Часто встречаю фразы типа "поискать в Интернет ссылку...", где слово не склоняется и пишется с заглавной буквы, как имя собственное или название. Мне же его интуитивно хочется адаптировать и сказать "поискать в интернете ссылку...". Права ли я?
Заранее спасибо за ответ.
С уважением,
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы и склоняется: поискать в Интернете ссылку.
5 октября 2006
