№ 324672
Здравствуйте! При переводе с болгарского встретилось слово септемрийчета - члены детской организации, подобной пионерской. Правильно ли в русском тексте оставить болгарское слово, заключив его в кавычки? Аналогичная проблема: члены Болгарского земледельческого союза по-болгарски - земледельцы. Можно ли перенести этот термин в русский текст, заключив в кавычки? Спасибо.
ответ
Да, можно оставить болгарские слова в русском тексте, заключив их в кавычки.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
12 августа 2025
№ 281399
Здравствуйте, как правильно будет сказать, товары были испорчены или испорченны? Если не трудно, объясните почему. Спасибо
ответ
Правильно: товары были испорчены. В кратких причастиях пишется одна буква н.
12 марта 2015
№ 240239
Здравствуйте. В предложении "Если кредо политиков было рационализм и прогресс...." было или были? Спасибо
ответ
Правильно: были рационализм и прогресс.
6 мая 2008
№ 246194
слитно или раздельно: они были бы сильно (не)удовлетворены, если бы не могли принимать участия в управлении
ответ
24 сентября 2008
№ 226829
Если нет контекста, 2-х - это двух или вторых? (Или такое написание возможно у обоих числительных?)
ответ
6 августа 2007
№ 320411
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как определить склонение у таких слов, как ясли, люди, джинсы, очки.
Заранее благодарю.
ответ
Такие существительные не имеют показателей склонения.
19 декабря 2024
№ 252276
Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: Если {P} равно 100 (ста), чему будет равно {Q}? Если {X} = 10{Y}(десять), а {Y} = 30(тридцати)... {P}= 5{Q} (пяти) Если {M} = 25 (двадцать пять) Спасибо.
ответ
Правильно: икс равно ста, равно десяти, равно тридцати и т. д.
11 марта 2009
№ 283188
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "если" в конструкции "Оплата больничных если работник заболел, находясь за границей". Это заголовок. Является ли данная конструкция сложноподчиненным предложением? Если запятая нужна, почему? Существуют ли случаи, когда запятую перед если не ставят? Спасибо.
ответ
Это сложноподчиненное предложение, поэтому запятая перед если нужна.
Запятая перед если может не ставиться, когда это обусловлено строем предложения, например: Группа не пойдет в поход, если будет плохая погода или если один из участников заболеет.
12 июля 2015
№ 293732
Нужна ли запятая перед вторым если? И если не нужна, то почему? "Если в организме развилась кислотная среда от употребления большого количества обработанных продуктов или большого количества сахара, и если хорошие бактерии уничтожены от приёма антибиотиков, грибки, которые находятся в организме, могут начать стремительно размножаться."
ответ
Запятая не нужна ни перед вторым если, ни перед и: Если в организме развилась кислотная среда от употребления большого количества обработанных продуктов или большого количества сахара и если хорошие бактерии уничтожены от приёма антибиотиков, грибки, которые находятся в организме, могут начать стремительно размножаться. Между однородными придаточными предложениями, которые соединены неповторяющимся союзом и, запятая не ставится.
11 июля 2017
№ 283538
Поясните, пожалуйста, по поводу вопроса 283536: запятая нужна, даже если далее не будет обстоятельственного значения? Если да, по какому правилу? Спасибо!
ответ
Пожалуйста, пришлите нам предложение, в котором Вы затруднились со знаками препинания, целиком.
14 августа 2015
