№ 228640
Скажите, по какому принципу переводятся на русский язык иностранные фамилии с двойными согласными. Например, фамилия Fossett. Правильно будет Фоссетт, Фосет или еще как-то? и почему именно так?
ответ
Принципы транслитерации индивидуальны для разных языков, с которых транслитерируются фамилии.
5 сентября 2007
№ 231402
Подскажите, пожалуйста, как писать сложное слово: автоаудиовидеосистемы? Правильно ли следующее написание: автоаудио- и видеоситемы? Знаю, что правильнее будет писать автомобильные аудио-, видеосистемы, но возможен ли вышеуказанный вариант?
ответ
Верно: автоаудиовидеосистемы, автомобильные аудио-, видеосистемы.
19 октября 2007
№ 231664
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, автомобиль Toyota Prius в русском написании "Приус" будет с заглавной или по аналогии с "жигулями" и т.д. - со строчной буквы?
спасибо
ответ
Корректно: «Тойота Приус».
23 октября 2007
№ 234467
если человек произносит "это было в 90-ых годах", то верно будет считать, что события происходили начиная с 1981 года по 1990, а ошибочно с 1991 по 2000?
ответ
Нет, это не так. Девяностые годы - это годы с 1990 по 1999.
24 декабря 2007
№ 233491
Уважаемая Справка! Правильно ли будет не кавычить название отеля Astoria?
Предложение такое: Он останавливался в гостиница "Международная" (Москва) и отеле Astoria (Париж).
Заранее спасибо. Очень жду ответа.
ответ
Кавычки не требуются.
28 ноября 2007
№ 235627
Сейчас многие девушки начали заниматься вольной борьбой. Корректно ли будет использовать в СМИ слово борчиха, или борица (видела в бурятском спортивном календаре). Представительница вольной борьбы слишком длинно.
ответ
Употребление слов борчиха, борица трудно признать нормативным. Можно использовать слово борец, например: борец Иванова.
24 января 2008
№ 248846
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно если вопрос я задаю в будущем времени "Мы завтра увидЕмся?" или "Мы завтра увидИмся?" Пожалуйста, с разъяснением ))
ответ
Правильно: мы увидимся (гласная И пишется в личных окончаниях глаголов, относящихся ко второму спряжению).
19 ноября 2008
№ 251352
Здравствуйте! Смущает формулировка "он номинировался на "Оскар". Ведь не самолично же он себя номинировал? Не будет ли правильным использовать "был номинирован"? Спасибо.
ответ
Фраза корректна. Возвратные глаголы (т. е. глаголы с постфиксом -ся), которые передают значение направленности действия субъекта на себя (мыться, купаться, причесываться), не следует смешивать с глаголами страдательного залога. Они тоже образуются с помощью постфикса -ся и выражают страдательное значение (объект, испытывающий воздействие, выражен подлежащим): дом строится каменщиками, фильм рецензируется критиком, слайды демонстрируются лектором. Субъектные формы творительного падежа могут и отсутствовать, как в приведенном Вами примере: он номинировался на «Оскар».
4 февраля 2009
№ 255516
Уважаемые коллеги. В предложении "заявление о неначислении денежных средств", правильно ли неначисление писать слитно? Или верным будет вариант глагольного написания "не начислении". Спасибо.
ответ
Правильно слитное написание: заявление о неначислении денежных средств.
28 августа 2009
№ 258941
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: от глагола "ложиться" ответ на вопрос "ты что сделай?" - ляг, ляжь... или еще есть варианты. Заранее спасибо!
ответ
Форма повелительного наклонения глагола ложиться – ложись. От глагола лечь образуется форма ляг, мн. ч. лягте.
11 марта 2010
