Уважаемая Справка, перевожу книгу. Как правильно писать название Хорватского народного театра? (официальное название по-ховатски дословно Хорватский народный театр). С прописной буквы только первое слово? Спасибо большое!

Как поставить в творительный падеж город Козлов? Козловом или всё-таки Козловым? P.S. Это бывшее название Мичуринска в Тамбовской области; к сожалению, точно неизвестно -- отфамильное или нет, но скорее всего да.

Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов является верным? 1) ... этот феномен получил название "гроза". 2) ... этот феномен получил название "Гроза". 3) ... этот феномен получил название грозы. Заранее спасибо.

Уважаемые грамотеи! С Великой Вас пятницей и приближающейся Пасхой Христовой! Мой сотрудник использовал при составлении текста должностных инструкций работника следующие обороты. Название раздела - "Ответственность", а в первом абзаце: "Сотрудник несет ответственность за исполнение своих обязанностей (перечислено конкретно)". Его поправили заказчики, полагая более правильным употребить следующее: "Сотрудник несет ответственность за неисполнение своих обязанностей". Я думаю, что эти выражения имеют различное значение. Предложенный моим сотрудником вариант представляется более универсальным - "ответственность за порученное дело", а рекомендованный имеет ввиду ответственность, как меру наказания. Интуитивно как носитель языка чувствую, что это так, а наукообразно сформулировать затрудняюсь. А может быть заблуждаюсь именно я? Настоять на своем не проблема, но стараюсь, чтобы любой документ, вышедший из моей фирмы, был возможно более грамотным. Спасибо!

Пожалуйста посоветуйте: Как правильно перевести с английского следующее название должности: Mail Clerk/Telecommunications Technician я перевела его как: Почтовый курьер/техник по связям это правильно?

Надежда одна на Вас! Пожалуйста, помогите! Рис. 3.5(.) Название(.) - ставятся ли точки в данных позициях - обозначены в скобках! Надеемся, что в этот раз письмо не оставите без внимания!

Здравствуйте. Подскажите, как все же правильно пишется Г(г)енеральная прокуратура? У Розенталя - с заглавной. Срочно. Спасибо.

Как правильно написать название учреждения по территориальной принадлежности: работая на Ростовском электрометаллургическом заводе или ростовском электрометаллургическом заводе? Являясь депутатом Новошахтинской городской Думы или являясь депутатом новошахтинской городской Думы?

Нужно ли писать название должностей "генеральный директор", "начальник отдела" с большой буквы?

Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???). Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.