Как правильно оформить название зарубежной гостиницы, кемпинга, детского приюта в русском тексте, если в исходном (английском) языке оно состоит из нескольких слов? В том числе, если эти слова - имена, если эти слова - географические названия? МШ
Как правило, двусловные иноязычные географические наименования пишутся по-русски через дефис, ср.: New York = Нью-Йорк. Остальные неоднословные наименования передаются русскими буквами в раздельном написании. Но единого правила на этот счет нет.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, склоняется ли географическое название острова Гран- Канария? Например, я поеду на Гран-Канарию. Заранее благодарю.
Да, это географическе наименование склоняется.
Страница ответа1. Есть ли Родительный падеж множественного числа слова "мечта"?
Все нормативные словари отмечают, что у этого существительного отсутствует форма родительного множественого.
Страница ответаКак правильно сказать «маэстро Спиваков» или «маэстро Владимир Спиваков»?
Нам представляется, что корректны обе формы.
Страница ответа
