Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 262558
Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских "E", читающихся как "Э" трансформируются на письме в русскую "Е", а при чтении заменяются на "Э" (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой "Э" рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо "неправильно" писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через "е". Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова "тест" и "трейлер" через "е"? Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с "е" или с "э"? Очень надеюсь на вашу помощь! P.S. Интересно ждёт ли нас очередная "реформа" языка.
ответ
Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое (термин, музей, а не тэрмин, музэй). Что делать с такими словами - менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?
P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся... странно в русском тексте.
25 июня 2010
№ 306498
Здравствуйте! Возник вопрос: как правильно писать «CRM система»? С дефисом или без?
ответ
Правильно через дефис: CRM-система.
2 сентября 2020
№ 306142
Опечатка: в ответе на вопрос № 306131 пропущен мягкий знак в слове "употребляться".
ответ
Спасибо, исправили!
28 июня 2020
№ 305749
Корректны ли знаки препинания: Вопрос, где она, мучит меня до сих пор.
ответ
Ваш вариант пунктуации возможен.
22 мая 2020
№ 266054
Добрый день! Как корректнее задать вопрос: который час или сколько сейчас времени?
ответ
Оба вопроса корректны.
9 августа 2012
№ 264098
правильно ли построить вопрос таким образом:Какие еще от меня есть ожидания?
ответ
Такая формулировка неудачна.
28 сентября 2010
№ 263869
Здравствуйте. Пожалуйста, ответьте на вопрос, когда ставится запятая после \\"Уважаемый\\".
ответ
Это слово само по себе не связано с постановкой запятых.
22 сентября 2010
№ 263423
опять-таки вопрос про запятую) нужна ли она здесь) Ишь (?) как его скрючило.
ответ
Запятая не ставится.
27 августа 2010
№ 271537
Уважаемые сотрудники Грамоты! В ответе на вопрос 267112 исправьте ответ - регенерируется.
ответ
Спасибо!
17 октября 2013
№ 265244
Как правильно от ветить на вопрос КОМУ? Меликян Ивану или МелакянУ Ивану?
ответ
Правильно: Меликяну Ивану.
22 декабря 2010
