№ 289040
Добрый день! Подскажите, есть ли какие-то нормы наращения иностранных слов? Например, "управление heartland'ом (или heartland?)". Или "мы можем сравнить СНГ с британским Commonwealth-ом (или Commonwealth?)". А также какие правила оформления (апостроф или дефис)?
ответ
Действует такое правило: апострофом отделяются русские окончания и суффиксы от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами, напр.: Он инструментовал сочиненную летом c-moll’ную увертюру (Берб.); ...французский перевод обоих романов [Ильфа и Петрова], выполненный и аннотированный Л. Préchac’ом (из комментария к современному изданию романов); пользоваться Е-mail’ом.
21 июня 2016
№ 247784
Как правильно написать: "работать под автомобилем, стоящим на домкрате запрещено", или "работать под автомобилем, стоящем на домкрате запрещено". им, или ем в окончании слова стоящем(им)
ответ
Правильно: работать под автомобилем, стоящим на домкрате, запрещено.
27 октября 2008
№ 255896
Добрый день! Чем объясняется изменение транслитерации города Бомбей/Мумбай? Ведь, когда Peking стал Beijin'ом, в русском языке мы сохранили прежнюю транскрипцию, почему же здесь изменение произошло? Спасибо!
ответ
Причина - дипломатическая. Название было изменено официально, есть соответствующие международные договоренности.
11 сентября 2009
№ 309243
Здравствуйте, Не дождались ответа на вопрос, но он всё ещё акутален. Просим разъяснить, как верно: "8 товаров были удалены" или "8 товаров было удалено"? Речь об электронной корзине. Спасибо.
ответ
21 февраля 2022
№ 217553
Корректно ли предложение? Правильно ли говорить по приезду? Нужна ли запятая после слова точнее?
По приезду купили дом, точнее (,) домик: он был очень маленьким, ветхим - с 1903 года
ответ
Правильно: по приезде. Перед домик запятая не требуется.
19 марта 2007
№ 232010
Скажите, пожалуйста, в каком падеже следует поставить именную часть сказуемого: Он был и есть личность; он был и есть основным(ой) потребителем(..ль); он был и есть рупором (рупор). Спасибо.
ответ
Следует перестроить предложение: Он был личностью и остался ей.
29 октября 2007
№ 258411
Подскажите, какой вариант пунктуационной растоновки знаков правильнее, если третье лицо окончило повествовательный монолог и автор завершает предложение об этом третьем лице? Вот пример: [...] продолжает существовать вопреки моей воле.",- сказал он. или так: [...] продолжает существовать вопреки моей воле."- сказал он , как правильно?
ответ
Правильно: "...продолжает существовать вопреки моей воле", - сказал он.
2 марта 2010
№ 275343
Нужна ли запятая в скобках? Ваш сын рисует там(,) где не надо. Он рисует то(,) что не надо. Он хвастает тем(,) чем не надо. Он увидел то(,) что не надо.
ответ
Да, во всех приведенных примерах запятые нужны.
14 мая 2014
№ 301693
можно ли заменить который на что например дом,который был построен упал заменить на дом,что был построен упал
ответ
Такая замена возможна в разговорной речи.
28 июля 2019
№ 261539
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правило в русском языке на то, как правильно написать: Речь идет об откровениИ или об откровениЕ ?
ответ
14 мая 2010
