№ 314540
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в переводном художественном тексте названия песен популярных исполнителей нужно оставлять на языке оригинала (напр., Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast) или транскрибировать кириллицей ("Естердей", "Смеллс лайк тин спирит", "Ду хаст")? Спасибо!
ответ
Подобные названия следует оставлять на языке оригинала: популярные песни Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast.
26 июня 2024
№ 304841
Как правильно говорить и что означает фраза: колокол памяти стучит в наши сердца/в наших сердцах.
ответ
7 марта 2020
№ 281092
Скажите, пожалуйста, как писать "День Советской армии и Военно-воздушного флота"? 23 февраля отмечают из года в год, а как правильно написать эту дату полностью, нигде на вашем сайте не нашла.
ответ
В советское время этот праздник назывался День Советской Армии и Военно-Морского Флота. См.: Прописная или строчная? Словарь-справочник (М., 1989). Современное название – День защитника Отечества. См.: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная? Орфографический словарь. М., 2011.
24 февраля 2015
№ 290775
Здравствуйте! С коллегами возник спор, правильно ли оформлены падежи в следующем предложении. "Деньги будут выделены 43 миллионам как работающих(им), так и неработающих(им) пенсионеров." Как будет верно, без скобок или в скобках? Спасибо!
ответ
Правильно: 43 миллионам как работающих, так и неработающих пенсионеров.
26 октября 2016
№ 218344
добрый день. вчера (29.03.07) задавала вопрос на тему: как правильно написать именуемый в дальнейшем «Клиент» или именуемый в дальнейшем Клиент (без кавычек). Так и не увидела свой вопрос на сайте...
ответ
Корректно: именуемый в дальнейшем Клиент. Имеется в виду, что в дальнейшем слово Клиент как условное обозначение будет писаться с большой буквы и без кавычек.
30 марта 2007
№ 304532
Скажите, пожалуйста, как правильно писать название специальности, направления подготовки, если перед ней указан шифр? Кавычки уместны при написании этих названий?
ответ
Принятое написание: специальность 10.02.01 "Русский язык".
4 февраля 2020
№ 285730
Подскажите, как правильно писать время в газетных материалах: через точку или двоеточие?
ответ
Международный стандарт обозначения времени – через двоеточие: 21:00
10 декабря 2015
№ 237928
Ответьте. пожалуйста, нужна ли запятая перед словами "по меньшей мере". Пример. В норме наибольший интервал R-R должен составлять, по меньшей мере 1.15 от минимального интервала R-R во время вдоха.
ответ
11 марта 2008
№ 288486
Добрый день, нужна ли запятая между домом и строением или корпусом? Москва, ул. Новый Арбат, дом 16, стр. 2, кв. 15 или Москва, ул. Новый Арбат, дом 16 стр. 2, кв. 15?
ответ
Номер дома и номер корпуса (строения) принято разделять запятой, как и другие элементы адреса, хотя в данном случае обоснованность постановки знака вызывает сомнения.
27 мая 2016
№ 218788
Добрый день!
Правильно ли расставлены запятые в предложении:
"15 лет – это небольшой отрезок времени в контексте всемирной истории, но (,) вместе с тем (,) это значительный и очень важный этап в истории современной России".
ответ
Указанные запятые не требуются.
5 апреля 2007
