№ 259475
Здравствуйте! На тренинге по продажам услышала фразу " в оптЕ происходит....", ударение на Е. Слово "резануло", тренинг вел довольно грамотный специалист , но возможно все-таки он не прав?
ответ
Литературная норма: в опте.
23 марта 2010
№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 309476
Нужна ли запятая перед словом "расскажет"? "О том, как наши консультанты решали её проблему и чем закончилась её история расскажет Анна".
ответ
31 марта 2022
№ 314206
Человек из Франции, её зовут Chloè , как будет правильнее перевести её имя на русский язык? Хлоя или Хлои? Какой вариант предпочтительнее?
ответ
Правильнее перевести имя Chloè на русский язык как «Хлоя».
19 июня 2024
№ 281115
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, корректно ли словосочетание "страны ЕС (Евросоюза)"? Или признан только вариант "страны - члены ЕС (Евросоюза)?
ответ
Сочетание страны ЕС корректно.
25 февраля 2015
№ 276587
Добрый день, скажите пожалуйста, как правильно сказать: "я не ем мясо" или "я не ем мяса". Спасибо
ответ
28 июля 2014
№ 246072
Как правильно писать французское выражение "а ля" - через дефис? НАпример: "сутулый, худой, а ля гимназист"? Спасибо
ответ
Правильно с дефисом: а-ля гимназист.
19 сентября 2008
№ 232271
Корректно ли предложение: "Ей удалось проникнуть в зал, минуя охрану"? Вообще, корректно ли употребление деепричастного оборота после "ей (мне, ему) удалось"?
ответ
В безличных предложениях можно использовать деепричастный оборот, если есть инфинитив. В данном случае деепричастный оборот относится к инфинитиву проникнуть -- предложение корректно.
1 ноября 2007
№ 325619
Как правильно "на сколько" или "насколько" в следующем примере? 1) "Посмотрим, насколько её хватит." или 2) "Посмотрим, на сколько её хватит."
ответ
Корректно раздельное написание: Посмотрим, на сколько (на какое время) её хватит.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
10 сентября 2025
№ 250476
Добрый день! Подскажите, как правильно писать должность: "Министр внутренних дел по Чеченской Республике", или "Министр внутренних дел Чеченской Республики"? Который год "воюю" со своими коллегами, они за первый вариант, я за второй. Ну не может же быть "директор по школе" или "председатель по колхозу"! А название министерства пишется именно с предлогом "по".
ответ
Корректно беспредложное управление: министр... Чеченской Республики.
16 января 2009
