Ответ справочной службы на вопрос №320055 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 320055

Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел. Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.

Ответ

Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.

11 декабря 2024

Последние ответы справочной службы

Добрый день! Проясните, пожалуйста. В случае прямой речи и отсутствия перед ней двоеточия допустимо писать речь в кавычках также с прописной или тут уже нужна строчная? К примеру. Ушел в глухой лес со словами "Да/да пошли вы все", а потом снова выкрикнул свое "Чтоб/чтоб вас всех волки драли!". Или еще. Это их "З/здрасьте" всем уже надоело. Есть какое-то правило на этот счет?

Соответствующее правило не сформулировано в справочниках. Подробнее см. ответ на вопрос № 326618.

Страница ответа

Здравствуйте! Будьте добры, подскажите, офицер - это должность или звание? Нужна ли запятая в данном случае: Офицер отдельного гвардейского полка ВДВ(,) гвардии подполковник Иван Иванов родился в Москве. Спасибо!

Офицер — это должность (занимать которую может человек с определенным званием), запятая не требуется: Офицер отдельного гвардейского полка ВДВ гвардии подполковник Иван Иванов родился в Москве.

Страница ответа

В самом предложении "Все это они делали для галочки" словосочетание "для галочки" нужно ли брать в кавычки?

Кавычки не требуются.

Страница ответа

Все ответы справочной службы