Ответ справочной службы на вопрос №320055 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 320055

Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел. Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.

Ответ

Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.

11 декабря 2024

Последние ответы справочной службы

Добрый день! Какую из этих двух фраз, на ваш взгляд, лучше использовать в инструкции: «Чтобы просматривать сохранённые места и поездки и получать персонализированные рекомендации…» «Чтобы просматривать сохранённые места и поездки, а также получать персонализированные рекомендации…» С уважением, Юрий

Можно использовать любую из этих конструкций. Каких-либо существенных доводов в пользу одной из них нет.

Страница ответа

Скажите, пожалуйста, надо ли ставить запятые перед союзом И в этом предложении? Ручьи, журча и извиваясь И меж собой перекликаясь, В долину гулкую спешат... По правилу однородные члены предложения, которые соединяются повторяющимся союзом И, должны отделяться друг от друга запятой.

См. ответ на вопрос 312659.

Страница ответа

Здравствуйте, скажите пожалуйста, как правильно написать слово ценен для обоих родов сразу, мужского и женского - ценен(а) или ценен(на) ? Как например, сделал(а). Спасибо.

В данном случае краткое прилагательное женского рода надо написать полностью: ценен (ценна).

Страница ответа

Все ответы справочной службы