Слово вдвоем не лишнее: оно указывает на то, что речь идет всего о двоих (= только мы с тобой).
Для постановки запятой после слова мальчик нет оснований.
Правильны оба варианта (см. в окне «Искать на Грамоте»).
Верная пунктуация: Полковник посещает таверну, отыгрывает наследный кинжал, вызывает троих противников на дуэль — и все это не выпив ни единой капли рома.
Все эти названия склоняются. Подробнее в "Письмовнике".