№ 225925
Есть ли правило составления аббревиатур для иностранных слов и словосочетаний? Например, НАТО составлено из первых букв английских слов, а ФРГ - из первых букв русских эквивалентов (по-немецки было бы БРД). Как надо составлять сокращения - из первых букв слов оригинала или русских? Вот, конкретно, "национал-соцалистическая немецкая рабочая партия" будет НСДАП или НСНРП?
Заранее спасибо за разъяснение.
ответ
Аббревиатуры, так же как и обычные слова, могут заимствоваться из других языков. Хотя большинство аббревиатур, входящих в состав современного русского языка, созданы из первых букв русских слов, примеры транслитерации иноязычных аббревиатур тоже нередки: ОПЕК (от OPEC – Organization of Petroleum Exporting Countries), ЮНЕСКО (от UNESCO – United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) и др. Для сокращенного названия нацистской партии принята аббревиатура НСДАП.
22 июля 2007
№ 222076
Здравствуйте! Как правильно склоняется немецкая фамилия Бах-Зелевски? Спасибо.
ответ
Эта фамилия не склоняется.
25 мая 2007
№ 212849
Добрый день!
И все-таки, склоняется ли немецкая мужская фамилия "Эрлих" или "Фрейндлих"?
Спасибо большое
ответ
Мужские фамилии Эрлих и Фрейндлих склоняются, а женские - нет.
22 декабря 2006
№ 206055
Склоняется ли немецкая фамилия Вайсбурт
пример: Кому: Вайсбурту
ответ
Да, мужская фамилия склоняется, Вы написали верно.
28 сентября 2006
