№ 224721
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как по-русски пишется корейский город Пхенхан? Или Пхенчхан? Или даже Пхёнчхан?
С уважением,
Артур
ответ
Возможно, имеется в виду город Пхеньян.
7 июля 2007
№ 290862
Как правильно просклонять корейскую мужскую фамилию с русским именем, отчеством. Пример: отпуск по уходу за ребенком, Кимом Игорем Михайловичем ?
ответ
Вы написали верно: мужская фамилия Ким изменяется как существительное второго склонения: Кима, Киму, Кима, Кимом, о Киме. Женская фамилия Ким не склоняется.
30 октября 2016
№ 205025
Здравствуйте, устала доказывать, что МИРОЛЕВИЧ не еврейская фамилия. Развейте сомнения. Пожалуйста, если это возможно, поясните какого происхождения моя фамилия! Благодарю
ответ
12 сентября 2006
№ 213339
Склоняются ли корейские фамилии, конкретно фамилию Цай? Как мне следует написать :"назначить Цая Виталия
Валерьевича.... или же "назначить Цай Виталия Валерьевича..."
ответ
Мужская фамилия Цай склоняется: назначить Цая Виталия Валерьевича... Подробнее см. в «Письмовнике».
10 января 2007
№ 236976
Подскажите, пожалуйста, существует ли кодифицированная норма написания слова "тхэквандо" ("тэквондо", разновидность корейских боевых искусств). Какой вариант предпочтительнее. Спасибо.
ответ
Возможны варианты: тейквондо и тхеквондо.
19 февраля 2008
№ 326856
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, насколько уместно употреблять слово "фанат" женщине в отношении собственных увлечений? "Я - фанат корейских дорам" будет нормально, или должно быть только "я - фанатка"?
ответ
Существительные мужского рода часто употребляются для обозначения женщин (ср. специалист, любитель, ценитель, энтузиаст, завсегдатай и т. д.). Ограничений на подобное использование слова фанат нет.
18 октября 2025
№ 267241
Здравствуйте. Можно ли склонять мужские корейские "фамилии", оканчивающиеся на согласную букву, если они употребляются с русским именем-отчеством, например: Ким Виктор Петрович - Киму Виктору Петровичу? Спасибо.
ответ
Да, в подобных контекстах Ким превращается в обычную мужскую фамилию, которая склоняется (как и любые другие мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, независимо от их языкового происхождения): Киму Виктору Петровичу.
7 ноября 2012
№ 231796
Как правильно:"пазлы" или "паззлы". Английское слово сожержит два z, надо ли транслитерировать буква в букву? Часто пишется "капучино",например, а в итальянском варианте cappuccino.
С уважением,Дина Коржевская.
ответ
Словарная фиксация: пазл, пазлы.
23 октября 2007
№ 308359
Когда кореянки выходят замуж за японцев, меняют ли они свою (корейскую) фамилию на (японскую)? Или возможно всё происходит иначе? Можете пожалуйста поподробнее рассказать об этом? Буду крайне признателен! Заранее спасибо!
ответ
Это вопрос не о русском языке, его нужно задать культурологам. Мы можем только рекомендовать книгу «Системы личных имен у народов мира» (М., 1989). Возможно, в ней Вы найдете ответ на свой вопрос. А книгу можно найти на просторах интернета.
16 июля 2021
№ 232762
Здравствуйте! Как правильно написать?
Вопрос 1. Пятая часть всех проблемных ситуаций связаны(или связана?) с перегрузками на работе.
Вопрос 2. Кладбище Марьина Роща или кладбище "Марьина Роща"?
С уважением, Коржевская Д.С.
ответ
1. Предпочтительно: связана, но возможен и второй вариант. 2. Верно написание в кавычках.
18 ноября 2007
