ибн аль-хайсам | Ответы справочной службы

№ 211333

Не смог найти объяснения того, как писать иностранные имена собственные по-русски. Конкретный пример, которым я в данный момент интересуюсь, - имя правителя правоверных имама ‘Али ибн Абу Талиба. В Сети столько вариантов его написания, что просто диву даёшься, какая у людей фантазия...

ответ

Можем рекомендовать справочник: Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985.

3 декабря 2006

№ 201696

корректно ли: "разберитесь в себе, ибо неровен час в пылу страсти наломать дров"? и где нужно поставить запятые? спасибо

ответ

Предпочтительно: разберитесь в себе, а то, не ровён час, в пылу страсти наломаете дров или разберитесь в себе, не дай бог в пылу страсти наломать дров.

25 июля 2006

№ 212690

почему в слове Дашино надо писать суффикс ин, а не ен?

ответ

Дашино - это притяжательное прилагательное от имени Даша? Притяжательные прилагательные образуются от личных имен при помощи суффиксов -ов (-ев) и -ин. Суффикса -ен у притяжательных прилагательных быть не может.

21 декабря 2006

№ 220993

ГеННадий - краткое обращение ГеН, АЛЛа - АЛ, ИННа - ИН?

ответ

Верно: Ген (от Гена), Алл, Инн.

11 мая 2007

№ 312312

Уважаемая Грамота! Корректно ли обособление сравнительного оборота? Отец, словно бы на проповеди, говорил: «Прости им, ибо не ведают, что творят”.

ответ

Обособление корректно.

12 декабря 2023

№ 204908

Скажите,правильно ли я произношу абревиатуру ИНН? (я говорю "и-эн-эн"). В то же время слышу от многих "и-нэ-нэн" Как правильно?

ответ

Правильно: ИНН [иэнэн]. См. в окне «Искать на Грамоте».

11 сентября 2006

№ 265792

Абд эль Керим, Кёр-оглы, Измаил-бей - каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться? Заранее благодарна!

ответ

Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр-оглы, Измаил-бей.

При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно (Ибн Сина); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.

20 июля 2012

№ 270710

Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед и в данной фразе: "ИНН должен содержать только цифры(,) и не содержать пробелов"

ответ

Запятую ставить не надо.

1 сентября 2013