Корректно: г. Волжский Тверской области.
Да, форма множественного числа у слова пол в гендерном значении образуется.
Правильно: ровенский (от Ровно). При образовании прилагательного используется суффикс -ск-, основа ровн- меняется на ровен-.
Да, эта фамилия склоняется в мужском и женском вариантах.
Если это официальное название музея, то корректно писать с заглавной буквы: Музей воинской славы. Если сочетание выступает как родовое обозначение, то нужно писать со строчной.