№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 299481
Здравствуйте! Понимаю, не один, перезадам вопрос. Скажите, нужна ли запятая? — Иду не зная куда.
ответ
Запятая нужна: Иду, не зная куда.
30 января 2019
№ 270462
Скажите, нужна ли запятая? "... о которых все знали (,) не зная деталей"? Благодарю!
ответ
14 августа 2013
№ 203879
Скажите, пожалуйста, ставятся ли знаки в идиоматическом выражении типа "Пойти туда не знаю куда" ?
ответ
Нужна запятая: Пойти туда, не знаю куда.
24 августа 2006
№ 319276
Добрый день!
Подскажите пожалуйста корректно ли написаны следующие фразы:
1-Повязка имеет неприлипающую поверхность.
2-Повязка имеет не прилипающую к ране подушку, которая эффективно впитывает.
Допустимо и написание "неприлипающую" слитно во втором случае?
ответ
Корректно слитное в первом случае (Повязка имеет неприлипающую поверхность) и раздельное во втором случае (Повязка имеет не прилипающую к ране подушку, которая эффективно впитывает) написание.
21 ноября 2024
№ 273175
И учите русский язык- никогда не повредит и процесс не имеет конца Нужно ли в этом предложении ставить запятую перед "И"?
ответ
Логическая связь между частями предложения не вполне ясна, поэтому мы не можем дать рекомендаций по пунктуации.
6 февраля 2014
№ 273859
Здравствуйте. Подскажите правильную пунктуацию: - Я не знаю, какой будет фильм, но... Или может: - Я не знаю: какой будет фильм, - но...
ответ
Правильно: Я не знаю, какой будет фильм, но...
14 марта 2014
№ 279351
Добрый день. «На» или «под»? ...имеет большую заточенность на федеральных нуждах (заточенность под федеральные нужды)?
ответ
Оба варианта нехороши. Лучше перестроить всю фразу (и по возможности обойтись без слова заточенность).
14 ноября 2014
№ 242633
Здравствуйте. Не знаю, имеет ли смысл задавать вопрос. Отправила около 5 писем - ни на одно не получила ответа. В вашей статье про аббревиатуры, написано, что склоняется, что нет. Но как пишется при этом слово - нет ничего. МХАТ-ом руководит... - правильно ли такое написание?
ответ
Извините за задержку с ответом.
Дефис не нужен. Правильно: МХАТом руководит...
27 июня 2008
№ 320701
Какая из формулировок более грамотная или предпочтительная в примерах (или равнозначны оба варианта)?
1. Не могу найти информацию **о том, на какой** станции метро колонны имеют больший диаметр.
2. Не могу найти информацию, ** на какой** станции метро колонны имеют больший диаметр.
ответ
28 декабря 2024
