№ 281864
Здравствуйте, уважаемая Грамота! Прошу помочь. Почему в русском языке ударение в имени Адольф ставят на букву «о», тогда как в оригинале ударение ставится на «А» (так же и в некоторых других именах)? Это влияние французского языка или другие причины? Спасибо заранее!
ответ
Да, это влияние французского. Традиционное ударение (т. е. принятое в русском языке и отличающееся от ударения в языке-источнике) в именах германских языков, по словам выдающегося специалиста в области ономастики А. В. Суперанской, «поддерживается тем, что многие германские имена лексически и орфографически близки романским и отличаются от них главным образом ударением. Традиционная же русская их форма складывалась под влиянием французского произношения». Если Вы интересуетесь особенностями ударения в разных типах собственных имен, заимствованных и образованных в русском языке, можем порекомендовать Вам обратиться к работе А. В. Суперанской «Ударение в собственных именах в современном русском языке» (М., 1966).
6 апреля 2015
№ 281834
У Розенталя читаем: "В существительных среднего рода на -ье в предложном падеже единственного числа пишется буква е, например: мечта о счастье, на Рижском взморье, жить в Закавказье (но: в забытьи́ – под ударением)". Вопрос: Попадают ли под это правило слова "терпение", "величие", "правосудие", "служение", "согласие", "смятение", "общение" "смирение", "милосердие" и мн. другие? Строго говоря, да, у них есть форма с "ье", но вообще-то они являются словами на "ие". И наоборот у розенталевских "взморье" и "Закавказье" нет форм на "ие". Есть, правда, "счастие" (поэт. или устар.). Так вот, просьба моя в чем состоит. Неужели по этому правилу нужно писать: "В согласье люди будут жить" "В общенье нежна, добра и открыта" "На правосудье трон утвердил свой" "Льёшь в изобилье поток своих благ" "Они писали о творенье мира" "Подражать ему в смиренье"? Заранее благодарю. ps нашел у вас на сайте "Скажи, в чём есть тут главное уменье?" - "В том, - отвечал сосед, - Чего в тебе, кум, вовсе нет: В терпенье". (И. Крылов) но тут рифма пострадает с "в терпеньи". Тут понятно. А без нужды в рифме?
ответ
6 апреля 2015
№ 281829
Здравствуйте! Возник вопрос о пунктуации в предложении "При достижении запрограммированных значений терморегулятор включает или отключает компрессор". Нужна ли в нем запятая и почему? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
6 апреля 2015
№ 281828
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, выражение "если брать шире" (стоящее в начале фразы) требует постановки тире или достаточно обособить его запятой? Контекст: "Если брать шире, самоощущение людей сто и более лет назад очень сильно отличалось от самоощущения нас нынешних". Заранее благодарю за ответ!
ответ
6 апреля 2015
№ 281821
Доброго времени суток! Нужна ли запятая перед "как" в предложении (будет заголовком статьи): Балаковские власти боятся референдумов(,) как черт ладана. Заранее благодарю.
ответ
Нет, запятая во фразеологизме не нужна.
5 апреля 2015
№ 281807
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как правильно произносить выражение: пальто ( пиджак, куртка, платье...) с подкладкой или с подкладом? Последнее время часто слышится именно второй вариант и очень режет слух. Заранее благодарен, Владимир.
ответ
Подклад – разговорное слово. Общеупотребительно и стилистически нейтрально: подкладка.
2 апреля 2015
№ 281802
Добрый день! подскажите, как лучше: "Дож - это правитель республики Венеции" или "Дож - это правитель республики Венеция"? заранее спасибо!
ответ
Верно: правитель Венецианской республики.
2 апреля 2015
№ 281801
Здравствуйте! как правильно читается "ЛЕ Корбюзье" или "ЛЁ Корбюзье"? заранее огромное спасибо!
ответ
Правильно: Ле Корбюзье. См.: Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. М., 2010.
2 апреля 2015
№ 281798
Добрый день! Проверьте пунктуацию этого предложения, пожалуйста. Правильно ли я понимаю, что в данном случае запятая не нужна, потому что "но" - это второстепенный член предложения, с которым соотносятся оба простых предложения? Заранее спасибо. Но все меняется и этот продукт становится популярнее.
ответ
Не является объединяющим элементом противительный союз, после которого находятся два соединенных союзом и простых предложения, поэтому запятая перед и ставится: Но все меняется, и этот продукт становится популярнее.
2 апреля 2015
№ 281776
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли написание слова "недостижение" в таком случае: "Частота, сигнализирующая о достижении или недостижении предельного уровня." Мне кажется, что противопоставления здесь нет, но хотелось бы знать наверняка. Заранее спасибо!
ответ
Слитное написание правильно.
1 апреля 2015
