Прошу помочь.
Почему в русском языке ударение в имени Адольф ставят на букву «о», тогда как в оригинале ударение ставится на «А» (так же и в некоторых других именах)? Это влияние французского языка или другие причины?
Спасибо заранее!
Да, это влияние французского. Традиционное ударение (т. е. принятое в русском языке и отличающееся от ударения в языке-источнике) в именах германских языков, по словам выдающегося специалиста в области ономастики А. В. Суперанской, «поддерживается тем, что многие германские имена лексически и орфографически близки романским и отличаются от них главным образом ударением. Традиционная же русская их форма складывалась под влиянием французского произношения». Если Вы интересуетесь особенностями ударения в разных типах собственных имен, заимствованных и образованных в русском языке, можем порекомендовать Вам обратиться к работе А. В. Суперанской «Ударение в собственных именах в современном русском языке» (М., 1966).
Последние ответы справочной службы
Да, фраза «В своей жизни у меня…» содержит речевую ошибку,
Страница ответаКорректно: Мар[сэ]ль (имя собственное); картридж.
Страница ответаВ предложении "Дом строится/был построен рабочими" слово "рабочими" является дополнением.
Страница ответа
