№ 220645
Подскажите, пожалуйста, как правильно склоняется (или не склоняется?)фамилия издателя Р. Голике? Возникла сложность при написании этой фамилии в предложении: Гордостью библиотеки являются произведения полиграфического искусства Р. Голике (или Голика?) и А. Вильборга. Спасибо!
ответ
Эта фамилия не склоняется.
4 мая 2007
№ 220553
Каким образом склоняется мужская фамилия Долбня (по паспорту мужчина родился в Польше)?
ответ
Верно: Долбни, Долбне, Долбню, Долбней, о Долбне.
4 мая 2007
№ 220566
Как в дательном падеже пишется фамилия Чорний?
ответ
Возможны два варианта: Чорнию и Чорнему.
4 мая 2007
№ 220483
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Корнелюк - господину Корнелюк(у)?
ответ
Мужская фамилия сконяется: Корнелюку, женская -- нет.
3 мая 2007
№ 220445
Здравствуйте. Еще в школе учитель русского языка сказал мне, что фамилия Оганян не склоняется. Однако во всех СМИ фамилию Петросян склоняют. Учитель был неправ? Спасибо.
ответ
Женская фамилия не склоняется, мужская -- склоняется. Подробнее см. в http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работе Н. А. Еськовой].
3 мая 2007
№ 220504
Уважаемая ГРАМОТА! Помогите, пожалуйста, разобраться с китайскими, корейскими и им подобными фамилиями. Они вызывают обычно затруднения при склонении, так как непонятно, где имя, а где фамилия. Кажется, у них сначала пишется фамилия, потом имя. Например, Ким Ир Сен. Ким - фамилия? или Ким Ир - фамилия? При повторном упоминании в прессе обычно пишут только фамилию. Как их склонять? Киму Ир Сену или Киму Иру Сену. Если можно, приведите, пожалуйста, несколько примеров.
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи» о фамилиях «восточного происхождения» говорится: Они чаще всего «многослойны». Для русского языкового восприятия трудно различить, что в них является именем, а что - фамилией. Поскольку они в русской словоизменительной системе являются явными «экзотизмами», их целесообразно или совсем не склонять, или склонять только их последний элемент.
2 мая 2007
№ 220439
Скажите, пожалуйста, как правильно произносится фамилия писателя Сомерсета Моэма - ударение на первом слоге или на втором? Спасибо.
ответ
Ударение и в имени, и в фамилии падает на первый слог: Со/мерсет Мо/эм.
2 мая 2007
№ 220327
Скажите, пожалуйста,как склоняется фамилию Гуцалюк
ответ
Склоняется мужская фамилия: Гуцалюк, Гуцалюка, Гуцалюку и т. д. Женская фамилия не склоняется.
27 апреля 2007
№ 220202
подскажите склоняется фамилия Кабдула с ударением на последнюю буква т.е. - а
ответ
Склоняется. Подробнее см. в «Письмовике».
25 апреля 2007
