№ 208311
Цитата из новости:
Одна лишняя запятая в контракте может стоить канадской телекоммуникационной компании Rogers Communications 1,8 млн долларов. Лишний пунктуационный знак в статье контракта об условиях расторжения сделки изменил смысл статьи.
Статья, регулирующая правила и процедуру расторжения контракта, была записана так:
"This agreement shall be effective from the date it is made and shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party."
"Данное соглашение вступает в силу с момента заключения и действует в течение пяти лет с момента заключения и после этого срока пролонгируется на пятилетние периоды, до тех пор и пока любая из сторон не пожелает расторгнуть соглашение, предварительно известив другую сторону о своем решении в письменном виде не позднее чем за один год".
Регулирующая комиссия по телекоммуникациям, куда обратились конфликтующие стороны, рассмотрела дело и вынесла решение в пользу Bell Aliant, постановив, что согласно тексту контракта сторона имеет право расторгнуть контракт без санкций уже в первые пять лет. Виновата во всем лишняя запятая. Если бы в формулировке не было второй по счету запятой (в русском тексте - первой), то Bell Aliant должна была бы заплатить штраф.
У меня вопрос: если бы контакт был составлен на русском языке, то повлияла бы эта запятая на смысл контракта подобным образом?
ответ
Мы не можем ответить на Ваш вопрос, потому что это вопрос юридический, а не лингвистический.
26 октября 2006
№ 318395
Существует ли прилагательное "орлятское" и насколько грамотного употреблять его в словосочетании "орлятское племя"?
ответ
Нормативными словарями современного русского языка это прилагательное не зафиксировано, однако в текстах оно встречается в узком значении 'имеющий отношение к пионерскому лагерю «Орлёнок»': Им обещали организованное шествие, орлятский круг (когда-то коллективные сеансы психотерапии с таким названием практиковали педагоги в номенклатурном лагере "Орленок"),[«Рисуем плакаты и ходим с ними...» // Известия, 05.11.2003]; Только называется он теперь чаще не «пионерским», а «орлятским кругом» – от названия одного из самых известных всероссийских детских лагерей «Орленок» [В лагерях отдыха дети снова встают под гимн и ходят строем, но смотрят только Гарри Поттера и не знают, почему лагерь носит имя Павлика Морозова // Новый регион 2, 09.06.2006].
29 октября 2024
№ 201520
Пожалуйста подскажите корректное употребление предлога: в фрейме или во фрейме? Grand Merci!
ответ
Правильно: во фрейме.
De rien!
21 июля 2006
№ 251846
Здравствуйте, Скажите пожалуйста когда будут опубликованы результаты по викторине, посвещённой творчеству Н. В. Гоголя??????? С П А С И Б О ! ! ! !
ответ
Итоги викторины будут подведены 27 февраля.
19 февраля 2009
№ 270028
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста. Как правило, в разговорной речи мы употребляем слова "со второго числа". А на письме как будет выглядеть? Особенно с нулём. "Со 2 числа" или "со 02 числа" или "с 2/02 числа"? Спасибо!
ответ
На письме: с 2-го числа, с 02.07.2013.
2 июля 2013
№ 245887
где найти информацию о спряжении глаголов? Ваша ссылка на учебник (http://learning-russian.gramota.ru/book/litnevskaya.html?part4.htm#i7)- не работает!
ответ
16 сентября 2008
№ 212031
здравствуйте.вы можете паписать,что такое-лексическая сочетаемость.и немного о ней.спасибо.надеемся на ваш ответ.
ответ
Читайте http://www.gramma.ru/RUS/?id=6.49&PHPSESSID=bb7efa3d [здесь].
13 декабря 2006
№ 201657
Подскажите, в каком случае употребляется слово "компетентность", а в каком "компетенция"?
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/difficulties.html?let=к&id=99 [«Словарь трудностей»].
25 июля 2006
№ 290412
Здравствуйте! Есть ли правило относительно того, какой разделитель надо использовать в десятичной дроби - точку или запятую? Использование точки не противоречит правилам?
ответ
В русском языке в дробных числах ставится запятая, а не точка. Например: 6,87.
28 сентября 2016
№ 291332
Почему безбилетников называют зайцами
ответ
10 декабря 2016
