№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 273701
Надо ли в стихотворной речи ставить запятую перед повторяющимся союзом И: Например: И можно себе жить, и тосты не говорить. И мы живем, и дни по-разному считаем.
ответ
В этих примерах нет оснований для постановки запятой.
5 марта 2014
№ 274674
Скажите, пожалуйста, как правильно: дать молока или дать молоко? Ведь глагол "дать" требует после себя вин. падеж. Почему говорят и пишут "дать молока"?
ответ
Верно: дать молоко и дать (немного, сколько-нибудь) молока.
17 апреля 2014
№ 274706
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать и говорить: "Зарегистрировать заявление в книгУ или в книгЕ", "заявление перерегистрировано в книгУ или в книгЕ"? Спасибо!
ответ
Корректно: зарегистрировать в книге, перерегистрировано в книге.
18 апреля 2014
№ 274360
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли говорить "бампер для смартфона" и "кейс для смартфона" или возможен только вариант "чехол для смартфона"? Спасибо!
ответ
Бампер, чехол и кейс для смартфона - это разные предметы.
7 апреля 2014
№ 273310
Здравствуйте в очередной раз!) Поясните, пожалуйста, правило формирования словосочетаний типа "как нельзя кстати/лучше" и т.д.? Почему нельзя говорить "как нельзя хорошо"?
ответ
Подобные устойчивые наречные выражения образуются путем сочетания слов "как нельзя" и наречия в форме сравнительной степени (как нельзя лучше, больше и др.). Наречное выражение как нельзя кстати, видимо, от как нельзя более кстати.
14 февраля 2014
№ 275306
Подскажите пожалуйста, как правильно говорить: взвешайте (свешайте) или свесьте (о продукте). Спасибо! Если можно, то хотелось бы увидеть ссылку на какой-нибудь источник, объясняющий ситуацию. Или, возможно, правило.
ответ
13 мая 2014
№ 270982
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, почему словосочетание "показать на ошибку" является неправильным? И нужно говорить/писать исключительно "показать ошибку" и "указать на ошибку"?
ответ
Грамматически верно: указать (на что) на ошибку.
Сочетание "показать на что-либо" употребляется в значении "Движением, жестом обратить чьё-л. внимание, указав на кого-, что-л.": показать пальцем на кого-либо, что-либо.
18 сентября 2013
№ 270471
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли в русском языке слово "ознакАмливаюсь"? Правильно ли говорить: "я ознакамливаюсь с документами", "они ознакамливаются с документами"?
ответ
Такого слова нет. В словарях зафиксировано слово ознакомляться, верно: я ознакомляюсь, они ознакомляются.
16 августа 2013
№ 268524
Добрый день. Сегодня в известном журнале появилась фраза: "http://tema.ru/travel/iran-2/ Торговля свежевыжатым гранатным соком" А как правильно говорить: гранатный сок или гранатовый?
ответ
Правильно: гранатовый сок. С пометой "разговорное" словари приводят прилагательное гранатный в этом же значении.
12 марта 2013
