№ 270867
Как корректно перевести на русский язык английское слово credit (в значении "зачетная единица")? Пример: набрать определенное количество кредитов. На какой слог в этом случае падает ударение? Не лучше ли все-таки вместо бездумного заимствования использовать традиционные варианты – "количество баллов" или "количество очков"?
ответ
Лучше перевести: баллы, зачетные единицы.
12 сентября 2013
№ 229774
К вопросу № 229740. В приложении к журналу "Арбитражные споры" "Язык и стиль судебных документов" дан такой порядок оформления обозначения чисел: в пять-шесть раз (т.е. дефис без пробела), но в пять-десять раз (т.е. тире без пробела; здесь просто тире не ставится). Как все-таки правильно? Спасибо!
ответ
В обоих указанных случаях верно написание через дефис.
21 сентября 2007
№ 284637
У меня вопрос: соблюдается ли правило (меня интересует язык деловых документов), что обобщающее слово и последующие однородные члены предложения должны относиться к одной части речи? Например, возможна ли такая конструкция:" Выполнение данной программы предоставит возможность: выполнить то-то, улучшить то-то, создать условия для того-то и т.п.?
ответ
В приведенном Вами предложении обобщающего слова нет. Существительное возможность является дополнением, а глаголы выполнить, улучшить, создать – определениями. Но предложение построено правильно.
Обратите внимание: если однородным членам предложения не предшествует обобщающее слово (словосочетание), то двоеточие ставится только в том случае, когда необходимо предупредить читателя, что дальше следует перечисление.
15 октября 2015
№ 315733
Можно ли так строить предложения?
У меня друг политик, и говорит, что это образцовый русский язык!
"Сам подумай, и что ты на болоте построишь социалистическую экономику, что ли?
Видимое дело ведь, Лукашенко и так неплохо всё сделал, если Беларусь сравнивать с обладающей гигантскими просторами чернозёма Украиной !"
-
ответ
В первом предложении есть стилистические погрешности, во втором явно пропущены логические звенья, что делает его смысл неясным. Их точно нельзя назвать примерами образцового русского языка.
31 июля 2024
№ 321946
Подскажите, пожалуйста, какова этимология слова "комплимент". В словарях указаны французский и латинский источники, однако нигде нет статьи о том, как эти понятия связаны с русским пониманием комплимента, как это слово попало в русский язык, как менялось его значение? Волнует вопрос происхождения и генезиса слова. Благодарю за ответ.
ответ
Архив нашей справочной службы располагает целой коллекцией ответов, посвященных слову комплимент; см., в частности, ответы на вопросы 316161, 317951.
17 февраля 2025
№ 274511
Подскажите пожалуйста, как правильно (с точки зрения грамматики русского языка) сказать докладчику в завершение прочтения своего доклада - "доклад закончен" или "доклад окончен"? С уважением, Елена А.
ответ
Правильны оба варианта, можно выбрать любой из них.
11 апреля 2014
№ 277344
Добрый день! Допустимо ли в современных нормах русского языка для некоторых предметов (например, наушники) говорить "одеть" вместо "надеть". Появилось такое исключение? В каких случаях применительно? Заранее благодарен.
ответ
Таких исключений нет. Верно: надеть наушники.
28 августа 2014
№ 277698
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли считать литературными слова "обознанность" и "обознанный". Если они действительно существуют в русском языке, укажите, пожалуйста, хотя бы один словарь, где они фиксируются.
ответ
В доступных нам словарях этих слов нет.
8 сентября 2014
№ 276279
Дорогие знатоки русского языка. Промогите нам, пож., найти правильное решение. Мы работаем в Петергофском музее. Как правильно: Корпус под гербом, корпус под Гербом или Корпус под/за Гербом? Спасибо заранее, Ирина
ответ
Возможны варианты оформления названия: корпус «Под гербом»; Корпус под гербом.
14 июля 2014
№ 272761
Добрый день! Наш город называется Дятьково (Брянская область). Как правильно называть горожан Дятьково: дятьковцы или дятьковчане? Мнения учителей русского языка по этому вопросу, к сожалению, разошлись. Заранее благодарен. С уважением Александр
ответ
Правильно: дятьковцы. Именно такой вариант фиксирует словарь И. Л. Городецкой, Е. А. Левашова «Русские названия жителей» (М., 2003) – самый полный справочник по названиям жителей.
20 января 2014
