№ 201314
Уважаемая служба, спасибо за Ваши ответы.
Еще один вопрос. При переводе с немецкого die Dichtung(техн.) я использую значение "уплотняющие прокладки". Один раз упомянув "уплотняющие прокладки", в дальнейшем пишу просто Прокладки. Мне было указано, что "прокладки", в свете назойливой рекламы, могут быть не однозначно восприняты. Корректно ли это, или все же искать иной перевод.
Спасибо.
ответ
Можно использовать, например, слово уплотнитель.
19 июля 2006
№ 201283
Скажите, корректно ли словоупотребление "высокий креативный потенциал"? Спасибо.
ответ
Предпочтительно: высокий творческий потенциал.
18 июля 2006
№ 201235
Подскажите, пожалуйста, корректно ли написано слово "совершены" в следующем предложении: "Любые изменения к настоящему договору действительны лишь при условии, что они совершены в письменной форме...".
Чем объясняется написание одной буквы н в данном случае.
Спасибо!
ответ
Корректно с одной Н (согласно правилу написания одной Н в кратких причастиях).
18 июля 2006
№ 201237
Подскажите, пожалуйста, корректно ли написание: это могут быть социальные факторы - такие, как законы или принципы правления. Спасибо
ответ
Корректно: это могут быть социальные факторы, такие как законы или принципы правления.
18 июля 2006
№ 201230
Скажите, пожалуйста, корректно ли предложение: Просим Вас сообщить, если какое-то оборудование представляет интерес для какого-либо российского предприятия.
ответ
Лучше: Просим Вас сообщить, представляет ли какое-либо оборудование интерес для российских предприятий.
18 июля 2006
№ 201193
Корректно ли будет сказать "снять в аренду"?
ответ
Сочетание некорректно. Правильно: взять в аренду.
18 июля 2006
№ 201180
Корректно ли это предложение: Он делал иногда перерыв и покупая опять пирожки, с жадностью пожирал их.
Спасибо.
ответ
Предпочтительно: Иногда он делал перерыв и, опять покупая пирожки, с жадностью пожирал их.
18 июля 2006
№ 201098
Обычно оборот "начиная с" влечет за собой "и заканчивая чем-то". Скажите, пожалуйста, а корректно ли будет так: начиная от чего-либо и до чего-либо, например: Пусть каждый ученик прочтет по одному абзацу, начиная от первого пункта и до 10-го. Спасибо!
ответ
В предложении лучше убрать начиная или перестроить предложение: ...начиная с первого пункта и заканчивая десятым.
17 июля 2006
№ 201050
Еще вопрос! Корректно ли употребление такого глагола-сказуемого в предложении: вьездные ворота Спасской башни (выходят) на Красную площадь. Спасибо!
ответ
Употребление корректно.
17 июля 2006
