№ 308646
Как вы думаете, почему русский перевод английского слова robotics «роботехника», предложенный в свое время переводчиком Алексеем Иорданским не прижился, уступив более неуклюжему и длинному слову «робототехника»? Я когда-то читал, что любой язык стремится к лаконичности, почему же тогда более благозвучное и короткое слово «роботехника» было отвергнуто как общеупотребительное?
ответ
Можно предположить, что наложение морфем затемняет внутреннюю форму слова, роботехника (в произношении [раба]техника) может связываться со словом раб. Закрепился вариант без наложения, с прозрачной, понятной структурой и смыслом.
24 сентября 2021
№ 304450
Уважаемая грамота, как пишется нон-фикшен-литература? С двумя дефисами?
ответ
Это существительное пишется с двумя дефисами.
29 января 2020
№ 313931
Дорогая Грамота! Как называются житель и жительница Гонконга?
ответ
Жители Гонконга называются гонконгцами.
3 июня 2024
№ 284178
Уважаемая "Грамота"! Скажите, пожалуйста, надо ли кавычить Левада-Центр?
ответ
Корректно: «Левада-центр», сотрудники «Левада-центра».
19 сентября 2015
№ 277025
Здравствуйте! Уважаемая Грамота, как правильно: П(п)озднее/Р(р)аннее Средневековье.
ответ
В орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?» (М., 2011) зафиксировано: раннее Средневековье. По аналогии: позднее Средневековье.
15 августа 2014
№ 273339
Уважаемая Грамота, как правильно: кАслинское литьё или каслИнское?
ответ
Правильно: каслИнское литьё.
17 февраля 2014
№ 221163
Уважаемая "Грамота", пожалуйста, подскажите, корректно ли прилагательное "гумусированный"?
ответ
Это слово встречается в энциклопедических словарях, его употребление корректно.
15 мая 2007
№ 220042
Уважаемая Грамота!
Правильно ли слитное написание слова "энтомофитопатологический"?
ответ
Да, следует писать слитно.
25 апреля 2007
№ 280904
Уважаемая Грамота, пожалуйста, ответьте: возможна ли такая расстановка тире и двоеточия в предложении 1)? А если вставить спец. слово, то изменится ли падеж однородных членов в предл. 2)? 1) "И в том и в другом случае основная задача педагога -- обеспечить оптимальное сочетание двух видов деятельности: применения компьютерных технологий и работы в предметной среде". 2) "И в том и в другом случае основная задача педагога -- обеспечить оптимальное сочетание двух видов деятельности, а именно: применения(е) компьютерных технологий и работы(а) в предметной среде". Спасибо.
ответ
1. Знаки препинания расставлены верно.
2. При наличии в предложении обобщающего слова однородные члены предложения должны согласовываться с ним в падеже, поэтому правильно: И в том и в другом случае основная задача педагога – обеспечить оптимальное сочетание двух видов деятельности, а именно: применения компьютерных технологий и работы в предметной среде.
13 февраля 2015
№ 310063
Уважаемая "Грамота", помогите пожалуйста правильно перечислить предметы в предложении: " В состав набора входит пять кубиков: два 20 х 20 см, два 15 х 15 см и один 5 х 5 мм".
ответ
Предлагаем такой вариант: В состав набора входит пять кубиков: два – с гранью 20 см, два – 15 см и один – 5 мм.
2 ноября 2022
