№ 284527
Здравствуйте! Скажите, какое существует правило относительно склонения иностранных мужских и женских фамилий? Так, "Российская газета" совсем недавно допустила оборот "премьера оперы Нино Роты", что мне кажется некорректным, но некоторые лингвисты считают это допустимым. Так ли это?
ответ
Фамилия композитора склоняется. Премьера оперы Нино Роты – правильно, несклонение фамилии было бы грамматической ошибкой. Правила склонения фамилий см. в разделе «Азбучные истины».
7 октября 2015
№ 284334
Добрый день. Подскажите, в предложении "Практика говорит о том, что факт не начисления резервов может рассматриваться как неправильное отражение на счетах бухгалтерского учета хозяйственных операций" - раздельное или слитное написание "не(?)начисления"?
ответ
Не с существительным пишется слитно, если в предложении нет противопоставления. Правильно: факт неначисления резервов.
29 сентября 2015
№ 284121
Почему в русском прижилось ударение МАкбет, а не МакбЕт? По логике у английских слов ударение чаще на первый слог и должно бы быть МАкбет. Но это шотландский король, а у них приставка Мак безударная. (McCartney, McDonalds, McLoren). Т.е. Шекспир явно писал пьесу "МакбЕт". А Лесков почему-то - "Леди МАкбет Мценского уезда". Где правда-то?
ответ
Если речь идет о шотландском короле XI века, о трагедии Шекспира, опере Верди, балете Молчанова, то ударение Макбет в образцовой литературной речи и сейчас признается ошибочным (поскольку, как Вы правильно пишете, приставка Мак- в шотландских фамилиях никогда не бывает ударной). Во всех этих случаях правильно говорить Макбет. И только в названии повести Н. Лескова сохраняется традиционный (прижившийся в русском, но ошибочный с точки зрения английского языка) вариант, правильно: «Леди Макбет Мценского уезда».
Откуда в русском языке появилось ударение Макбет? Один из крупнейших исследователей имен собственных А. В. Суперанская предполагает, что перенос ударения произошел под влиянием имени другого шекспировского героя – Гамлета. Ведь имя Гамлет изначально тоже произносилось с ударением на последнем слоге (под влиянием французской традиции). Позднее укоренилось привычное нам произношение Гамлет. «За компанию» с Гамлетом изменил место ударения и Макбет, но, в отличие от Гамлета, изменил с правильного на неправильное.
16 сентября 2015
№ 283854
Как правильно? Оператор создает (изменяет состав) слои в течение 10 дней. или Оператор создает слои (изменяет состав слоев) в течение 10 дней.
ответ
Корректен второй вариант. Также можно написать: Оператор создает слои (изменяет их состав) в течение 10 дней.
31 августа 2015
№ 283178
Здравствуйте! Не могли бы вы дать комментарий по поводу написания слов "Параолимпиада"/ "Паралимпада" ("параолимпийский"/"паралимпийский"). В последнем издании орфографического словаря под редакцией проф. Лопатина от 2012 года на стр. 482 и 483 рядом со словом "ПараОлимпиада" стоит пометка "офиц.". Разве это верно? С точки зрения русского языка, конечно, верно написание с буквой О, но официально же пишут "Паралимпиада", без буквы О. В словаре ошибка или нет? Пожалуйста, не игнорируйте мой вопрос. Спасибо! Наталья
ответ
Да, в словаре опечатка: помету офиц. следовало отнести к варианту Паралимпиада.
10 июля 2015
№ 283075
Подскажите, нужна ли запятая перед ИЛИ в следующих случаях (это заголовки): 1. Холодная ночь ИЛИ враг не спит 2. Операция на море ИЛИ "любви все возрасты покорны" 3. У доктора отпуск ИЛИ мой друг - девчонка. ИЛИ соединяет разные смысловые части.
ответ
Если заголовок состоит из двух частей, соединенных союзом или, перед союзом ставится запятая, а первое слово второго названия пишется с большой буквы: Холодная ночь, или Враг не спит.
4 июля 2015
№ 282829
Нужно ли склонять фамилию итальянского композитора Чимарозо? Наример: Опера Чимарозы?
ответ
Правильно в именительном падеже: Чимароза. Эта фамилия склоняется: опера Чимарозы.
16 июня 2015
№ 282589
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, "советские войска" пишутся с маленькой буквы? Или советские - с большой? И нужна ли запятая перед "как" в следующем предложении: "Она вошла в историю как одна из самых крупных и удачных операций"? Заранее спасибо!
ответ
Сочетание советские войска пишется строчными. Запятая перед как не нужна (как здесь в значении 'в качестве').
25 мая 2015
№ 282526
Здравствуйте! Сомневаюсь насчет пунктуации в предложении. Помогите, пожалуйста, разобраться. "Это последняя операция, в ходе которой была разгромлена группировка врага и, как следствие, освобождена столица." Не понимаю, нужно ли ставить запятую перед союзом "и"? Заранее спасибо.
ответ
Запятая не нужна, так как союзом и соединены однородные придаточные части.
20 мая 2015
№ 282464
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в данном предложении? "9 мая 1944 года в результате наступательной операции, Севастополь был освобожден от фашистских войск". Спасибо.
ответ
18 мая 2015
