№ 289337
Подскажите, пожалуйста, как лучше оформить на письме кальку с английского: "Насколько это было разумно - идти одной?", не меняя структуры и не убирая лишнего указательного местоимения "это". Заранее спасибо!
ответ
Такой вариант пунктуационного оформления корректен.
7 июля 2016
№ 275042
Здравствуйте! У меня такой вопрос: насколько стилистически верен вариант употребления выражения "сквозь поколения"?
ответ
В каком контексте, стиле, жанре?
30 апреля 2014
№ 305831
Здравствуйте. Проконсультируйте, пожалуйста, насколько допустимы выражения из рекламных роликов "техника, вдохновлённая жизнью", шампунь, вдохновленный природой"?
ответ
Это, очевидно, калька с английского, где слово inspired переводится не только как "вдохновленный", но и "навеянный". В русском языке такое употребление не вполне корректно.
31 мая 2020
№ 291270
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, насколько допустимо использование слова "приведший"? Пример: Случай, приведший к летальному исходу. Спасибо!
ответ
30 ноября 2016
№ 223288
скажите, пожалуйста, я написала в письме "директоры" (мн. число). насколько это уместно в деловом письме.
ответ
Верная форма множественного числа: директора.
18 июня 2007
№ 234496
Здравствуйте.
Постоянно путаюсь с «не» и «ни».
Можно ли так сказать:
«Ни то, ни другое не плохо и не хорошо»
Спасибо.
ответ
Лучше: И то и другое не плохо и не хорошо.
22 декабря 2007
№ 229622
Добрый день! Подскажите, пожалйста. является ли устаревшим слово "сперва" и насколько допустимо его употребление в культурной речи, к примеру, могут его использовать ведущие на ТВ? Спасибо!
ответ
В словарях это слово имеет помету просторечное, поэтому употреблять его, особенно телеведущим, не следует.
20 сентября 2007
№ 237131
К сожалению, не получил ответа на вопрос: "В литературе часто употребляются термины "доразведка", "доисследование", насколько это допустимо? Или это жаргон? Спасибо!
ответ
Это профессиональные слова, их лучше употреблять в специализированной литературе.
21 февраля 2008
№ 325559
Добрый день!
Насколько корректна фраза:
"На единственной в мире действующей гитаре Страдивари и сейчас играют концерты "
Можно ли использовать причастие "действующая" применительно к гитаре?
Большое спасибо!
ответ
Действующий — значит способный действовать. Разве гитара действует?
11 сентября 2025
№ 320960
Как правильно "на Кюрасао" или "в Кюрасао"? Насколько знаю для островных государств нужно "на", но от чего зависят исключения для некоторых стран, например "в Исландии" или "в Новой Зеландии"? Не является ли "Кюрасао" таким исключением?
ответ
Выбор предлога в отношении названий островных государств зачастую обусловлен языковой традицией. Такой выбор может быть связан с тем, что предлог на употребляется с названиями островных государств, а предлог в — с названиями стран, состоящих не из одного острова, а из нескольких частей: на Мальту, но в Новую Зелендию. В случае с Кюрасао чаще используется предлог на.
10 января 2025
