Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 248081
Здравствуйте! При переводе на русский язык названия: Ceska narodni rada (это типа Думы в России) сомневаюсь, как перевести Чешская национальная рада (оставить последнее слово без перевода, как название) или Чешский национальный союз (перевести все дословно). Огромное спасибо Марина
ответ
Используются варианты перевода: Чешский национальный совет, Чешская народная рада.
4 ноября 2008
№ 237838
Добрый день! Сообщите, пожалуйста, правило, согласно которому некоторые наименования учреждений в прессе пишутся без кавычек, например, Сбербанк. Как я понимаю, это потому, что официальное название этой организации "Сберегательный банк Российской Федерации"? Мне необходимо найти правило. Спасибо.
ответ
См. ответ № 194965.
6 марта 2008
№ 296378
Добрый день! Помогите, пожалуйста. У меня такой вопрос. Название "Международный форум по информационно-коммуникационным технологиям" приводят сокращенно "Международный ИКТ Форум". Считаю, что сочетание "ИКТ Форум" некорректно. Я бы написала: форум ИКТ либо ИКТ-форум. Как правильно и почему? Заранее спасибо!
ответ
Нормативно дефисное написание при расположении неизменяемого приложения перед определяемым словом: ИКТ-форум.
23 февраля 2018
№ 273271
Уважаемые знатоки, скажите, насколько верным является употребление в официальных словосочетания "наименование должностного лица"? Насколько я понимаю, наименование - это имя. А должностное лицо, если речь идет не о личности, а о самой должности - это название.
ответ
Наименование – синоним слова название в значении "словесное обозначение предмета, явления, понятия и т. п." Поэтому сочетания наименование должностного лица, наименование должности в официальной речи уместны.
11 февраля 2014
№ 229257
В вопросе № 229225 задала вопрос "что такое "мараморочка"?" - получила ответ, что
"Это имя собственное – название деревни и реки в Псковской области."
Дело в том, что экскурсоводы дают определение как "в древности девушка на выданье..." так ли это?
ответ
Возможно, такое употребление характерно для
какой-либо местности. Нам этого значения найти не удалось.
14 сентября 2007
№ 229281
К вопросу :229259
Извините, что ещё раз спрашиваю. На самом деле меня интересовало, какую букву надо писать в середине слова: "И" или "Е". То есть, Бельско-УстьИнский или Бельско-УстьЕнский, если название населённого пункта - Бельское Устье.
Ещё раз спасибо.
ответ
Следует писать букву и.
14 сентября 2007
№ 228740
Как правильно пишется название устройства для присоединения прицепа к автомобилю фАркоп или фОркоп? Несмотря на широкую известность слова, в автомобильном деле, не удалось найти его в словарях. Очень прошу не продинамить меня с ответом, как вы частенько делаете!
ответ
Словарной фиксации нет, но принято писать фаркоп.
6 сентября 2007
№ 233213
Уважаемая Справка!
Нужна Ваша консультация. Правильно ли писать названия иностранных фирм без кавычек, если даем название латинскими буквами? Например, если английской компании GB приндлежиат акции росской компании "Омега", то GB прямо участвует ...
Очень жду Вашего ответа, заранее благодарна.
ответ
Да, названия, написанные латиницей, в русских текстах обычно не заключаются в кавычки.
26 ноября 2007
№ 251950
Здравствуйте! Я уже задавала этот вопрос, но ответа почему-то нет, а на вас одна надежда:). Подскажите, пожалуйста, возможно ли такое название отдела: "отдел хостинга" или "хостинг-отдел"? И какой из вариантов более правильный? Большое спасибо.
ответ
Лучше: отдел хостинга.
24 февраля 2009
№ 260775
Всё-таки, вы проигнорировали мой вопрос, на который очень хотелось бы знать ответ. Как правильно склоняется название учреждения: "Лицей Бауманский"? В "Лицее Бауманский" или в "Лицее Бауманском"? Заранее благодарен Вам за скорый ответ.
ответ
Корректно: в лицее "Бауманский", в Бауманском лицее.
21 апреля 2010
