№ 316369
Здравствуйте. Как правильно составить предложение в желательном наклонении, где частица "бы" имеет только 2-е значение, (указывает на желательность или долженствование действия), обращённость в будущее? Контекст предложения такой, что субъектом желается обязательное осуществление действия (субъект радуется), но не сразу после того, как он произнёс желание, а только при наступлении определённого обстоятельства (субъект смотрит в окно), которое может наступить в любой момент времени после "момента речи". А так же неоднократность такого осуществления. "Он заколдован, с ним что-то не так, как не увижу его смотрящим в окно, он всегда радуется" Предложение должно быть целиком и полностью литературной речи (без разговорных элементов).
ответ
Предлагаем такой вариант:
Пусть бы (Вот бы, Ах, если бы) он всегда, глядя в окно, радовался.
Синтаксическое желательное наклонение принадлежит к числу ирреальных, поэтому грамматическое выражение отнесенности к будущему здесь невозможно. Если это необходимо, нужно ввести лексический показатель (Пусть бы он впредь...)
25 августа 2024
№ 293601
Добрый день! Хотелось бы уточнить, обязательно ли заключать многоточия, обозначающие пропущенные в цитатах предложения в подобные скобки ( <...> ) или допустимо согласно нормам русского языка просто оставить многоточие без них ( ... )? Дело в том, что одни авторы прямо указывают на это требование (Мильчин), а у других подобного требования я не нашел (Розенталь). И еще не очень понятно у Розенталя: После цитаты, заканчивающейся многоточием, ставится точка, если цитата не является самостоятельным предложением, например: М.В. Ломоносов писал, что «красота, великолепие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые века писанных...». Это как-то связано с вышеописанной мной проблемой?
ответ
При сокращении цитаты, уже имеющей многоточия, выполняющие те или иные свойственные им функции, многоточие, поставленное автором, цитирующим текст, указывающее на сокращение цитаты, заключается в угловые скобки. Это единственный случай использования угловых скобок.
Знак конца предложения (в Вашем случае - точка) ставится, если цитата не является самостоятельным предложением (включается в предложение как его члены и начинается со строчной буквы).
2 июля 2017
№ 273994
Как правильно сделать перевод на русский язык, если в оригинале на иностранном языке слово женского рода (есть и мужского), а в русском - нет, например: доброволец, волонтёр (если речь идёт о женщине)?
ответ
21 марта 2014
№ 277790
Скажите, пожалуйста, употребимо ли в официальной отчетности/формальном письме/статистической сводке словосочетание "проехано дорог" или же это просторечье и следует употреблять "пройдено дорог", если речь идет об автотранспорте?
ответ
Как правило, говорят о пробеге. Можно написать: пробег автомобиля по таким-то дорогам составил столько-то километров.
10 сентября 2014
№ 270318
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно пишется такое слово как "Электрорадиосистема" (речь идет о совокупности электросистемы и радиосистемы): электро-радио система электро-радиосистема электро-, радиосистема электро-, радио-система электро-, радио- система и т.д.???
ответ
Верно: электрорадиосистема (если это одна система).
4 августа 2013
№ 301077
Здравствуйте! На днях увидел объявление о наборе сотрудников. Одно из требований звучало так: "Имеешь грамотную письменную и устную речь". Меня почему то смутила подобная формулировка. Подскажите, соответствует ли фраза нормам языка? Спасибо.
ответ
Это англицизм, правильнее сказать: У тебя грамотная письменная и устная речь.
19 июня 2019
№ 260217
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужны ли кавычки при такой конструкции: Она не может сказать ему "нет"? или надо: Она никогда не откажет, не скажет нет? Здесь не подразумевается никакая прямая речь.
ответ
Корректно написание без кавычек.
10 апреля 2010
№ 282724
Здравствуйте! Допустимо ли выражение "лётная погода"? Коллеги хотят использовать его в предложении "Этим летом /фирма/ обещает лётную погоду!" и далее речь про отдых, отпуск и т.п. Павел
ответ
Словосочетание лётная погода корректно, оно зафиксировано нормативными словарями русского языка.
9 июня 2015
№ 293753
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, использование глагола "писать", когда речь идет о картине - это профессиональный жаргонизм? Корректно ли говорить "художник рисует картину маслом", "рисует акварелью"? Или глагол "рисовать" касается только графики? Спасибо!
ответ
Писать в значении 'создавать произведение живописи' – это не профессиональный жаргонизм, это стилистически нейтральное, общеупотребительное слово литературного языка. Рисовать же касается не только графики, рисовать – это изображать, воспроизводить предметы на плоскости (карандашом, пером, углем, красками и т. п.). Корректно писать картину и рисовать картину, писать акварелью и рисовать акварелью.
12 июля 2017
№ 297803
Уважаемая Грамота! Подскажите, как пишется (пра)К(к)убань (в значении "та река, которая была на месте реки Кубань тысячи лет назад") в предложении: На этом этапе пра-Кубань, вероятнее всего, текла по руслу черноморского рукава.
ответ
Орфографически верно именно так: пра-Кубань. Первая часть сложных слов пра... пишется слитно, но перед прописной буквой слитное написание заменяется дефисным.
14 августа 2018
