№ 322071
Привет! Посоветуйте, пожалуйста. Нужно ли при переводе на русский иностранной книги (в данном случае это криминальная публицистика) переводить и список литературы, составленный автором в конце на своем языке? Если нужно, то следует ли оформить это по ГОСТу? Ведь в других странах свои правила составления библиографического описания, ссылок...
ответ
Список литературы обязательно нужно включить в перевод, оформив его по правилам, действующим для отечественной печати.
21 февраля 2025
№ 250352
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, какое словосочетание верное: "доступ к Интернет" или "доступ в Интернет"? Спасибо!
ответ
Оба варианта правильны: доступ к Интернету и доступ в Интернет.
14 января 2009
№ 203331
Нужны ли кавычки в этом предложении: Мосты - вот, пожалуй, ключевое слово в жизни сотрудника кафедры... (или "Мосты")?
ответ
Кавычки лучше не ставить.
15 августа 2006
№ 302582
Допускается ли использование слова "доступ" во множественном числе?
ответ
Употребление формы мн. ч. возможно, но более употребительно: формы доступа, виды доступа и т. д.
22 сентября 2019
№ 284362
сейчас, неожиданно, пришел гость. Нужны ли запятые? Спасибо
ответ
29 сентября 2015
№ 231263
Как правильно поставить ударение в слове мосты? Спасибо.
ответ
Ударение падает на последний слог.
17 октября 2007
№ 295734
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Доступ к 50 000 инструментам" или "Доступ к 50 000 инструментов"? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Верно: Доступ к 50 000 инструментов.
27 декабря 2017
№ 323849
Здравствуйте! Подскажите, как правильно написать: "Справка выдана для предоставления по месту требования" или "Справка выдана для представления по месту требования"?
ответ
Лучше: Справка выдана для предъявления по месту требования.
13 июля 2025
№ 295077
Здравствуйте! Часто встречаются такие выражения: отрисовать иллюстрацию; я вам отзвонюсь/отпишусь на электронную почту; отшить коллекцию одежды. Правильно ли так говорить с приставкой от? Или еще такой вариант: рисовать от руки. Правильно ли это? Ведь аналогично можно было бы сказать, например, подумать от головы, но так не говорят
ответ
Такие конструкции возможны в разговорной речи (как стилистически окрашенные).
29 октября 2017
№ 320827
Я живу в Санкт-Петербурге, где в период навигации разводят мосты. Допустимо ли говорить "разводка моста" и "развод мостов"? Или грамотным вариантом будет только "разведение"? Заранее благодарю!
ответ
Организация «Мостотрест», в чьем ведении находятся мосты Санкт-Петербурга, в том числе 18 разводных, ежегодно публикует график разводки мостов. В историческом очерке о службе мостового хозяйства (см. сайт «Мостотреста») встречаются слова разводка и наводка. В публицистических и литературных текстах описано множество самых разных случаев, так или иначе связанных с разводом мостов. Вывод: допустимость названных слов не подлежит никакому сомнению.
5 января 2025
