№ 325121
Добрый день!
Я работаю переводчиком и у меня вышел спор с одним юристом, который утверждает, что следующее предложение написано грамматически правильно. Для уточнения, Дополнительное соглашение заключено к Договору залога банковского вклада.
Если исходить из этого оригинала, а именно, того места где написано, что «заключен Договор .... с учетом Дополнительного соглашения», то получается, что Дополнительное соглашение было заключено до заключения Договора, чего быть не может, т.е. здесь явная грамматическая ошибка. Я уже не говорю о запятой перед «с учетом». Я предложил изменить эту часть текста на «заключен Договор ..., действуйющий в редакции Дополнительного соглашения ...», на что юрист сказал, что это не меняет смысла предложения и что грамматика оригинала правильная.
Я уверен в своей правоте, но все же хотелось бы мнения специалистов. Как вы думаете, кто прав?
Вот текст:
«Принимая во внимание, что:
1) Между Министерством АААА (залогодержателем) и ТОО «ББББ» (залогодателем) заключе
ответ
К сожалению, Ваше письмо было оборвано на полуслове. Повторите, пожалуйста, свой вопрос еще раз.
27 августа 2025
№ 275670
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, всегда ли нужно ставить кавычки, если слово употреблено в переносном значении? Например, слово "окно" в значении "перерыв". Пример. У меня между парами "окно". Спасибо.
ответ
Кавычки (при передаче на письме разговорной речи) не нужны, это значение слова отмечено в словарях.
28 мая 2014
№ 268824
Здравствуйте! Читая книги, заметила, что в диалогах, при обращении одного героя к другому, "вы" написано со строчной буквы (при этом обращение подразумевает единственное число, а не множественное). Почему не с прописной? Благодарю за ответ!
ответ
"Вы" с прописной пишется обычно в документах (письмах, анкетах), а в литературе используется строчная буква.
3 апреля 2013
№ 295864
Здравствуйте! Уместно ли тире в этом предложении? «Этот город запомнился нам в прошлом году - своими высокими ценами.» Заранее спасибо.
ответ
Тире возможно, если задача автора – подчеркнуть слова своими высокими ценами, передать на письме соответствующую интонацию.
20 января 2018
№ 244109
В последнее время часто в деловой переписке встречаю после обращения вместо привычного "!" точку. Что по этому поводу гласят современные правила русского языка? Спасибо!
ответ
В письме обращение может отделяться от последующего текста восклицательным знаком или запятой, точка не ставится.
8 августа 2008
№ 237040
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли предложение "В детстве мы учились писать прописью"? Или "в прописи"? Спасибо
ответ
Правильно: писать по прописи, списывать с прописи. Прописи (обычно мн. ч.) – пособие для обучения письму.
20 февраля 2008
№ 255448
Резистор R1 подключен одним полюсом к земле. Пишется через ё или нет? подключен/подключён Как ставится ударение? подклЮчен/подключЁн
ответ
Произносится подключён. Возможно написание подключен и подключён: употребление буквы Ё в русском письме факультативно (необязательно).
26 августа 2009
№ 291778
Это — результаты онлайн-опроса. Тире поставлено правильно или можно обойтись без него?
ответ
Наличие или отсутствие тире зависит от интонации, которую надо передать на письме. Оба варианта возможны.
22 января 2017
№ 216428
Скажите, пожалуйста, существует ли слово "анонимизация" (от аноним)?
ответ
В словарях это слово не зафиксировано, хотя употребляется. На письме его лучше заключать в кавычки.
27 февраля 2007
№ 220855
Склоняется ли аббревиатура МКАД ?
ответ
В разговорной речи эта аббревиатура склоняется. На письме и в официальной речи лучше не склонять.
8 мая 2007
