№ 285089
Вьетнамский дипломат носит имя "Россия". Вьетнамского дипломата зовут "Россия". Нужны ли кавычки, если у этого дипломата вьетнамское имя, которое в переводе на русский язык означает "Россия"? Согласно Письмовнику составные названия, не являющиеся условными, т.е. реальные собственные имена, в кавычки не заключаются. Но ведь её настоящее имя транслитерируется на русский язык иначе, а "Россия" - только перевод. Благодарю за ответ.
ответ
Сначала лучше написать, что имя вьетнамского дипломата такое-то и переводится на русский язык как Россия. А далее предпочтительно называть дипломата вьетнамским именем, а слово Россия в качестве имени не использовать.
9 ноября 2015
№ 302039
Здравствуйте! Грамотно ли звучат фразы, которые содержат распространенные выражения "звонить по России", "звонить по межгороду"? Мне кажется, они могут ввести в заблуждение. Например, "Звони бесплатно по всей России!" - создается впечатление, что человек может находиться в любой точке России и звонить бесплатно. А на самом деле имеется в виду, что звонки в любые регионы России, клиентам любых российских операторов будут бесплатны.
ответ
Звонить по межгороду, по России - корректно в разговорной речи.
22 августа 2019
№ 285440
Подскажите,что такое Концепт – желательно простым язы-ком и Чем он отличается от Слова (значения). В книгах и словарях полно определений – ментальная сущ-ность, квант, идея, смысловое значение знака (а что это по-русски) и т.д. – мало что понятно. А простым языком? Разве, если подумать: смысл, понятие, значение – не близ-кие термины. Например, есть слово Дуб – его значения: дерево (прямое), (переносные) - крепкий человек, упертый человек и т.д. А зачем тут еще концепт (и какой концепт у слова Дуб). Я так поняла, концепт связан с культурой, понятие – может быть научным. А как концепт отличается или связан со Словом?
ответ
Концепт – модный сейчас термин, под ним понимают и смысл слова, значимый для определенной культуры, менталитета, и связь между звучанием и значением слова, сложившуюся в индивидуальном сознании каждого отдельного человека. Распространенность и в то же время малопонятность этого термина вызывают и ироническое к нему отношение. Например, вот что пишет об этом слове известный прозаик и критик, профессор МГУ В. И. Новиков в только что вышедшем из печати «Словаре модных слов» (М.: Словари XXI века, 2016):
«Латинское слово conceptus означает "понятие". Это и есть простой русской эквивалент для "концепта".
Однако не все стремятся к простоте. "Она всего нужнее людям, но сложное понятней им", – сказано у Пастернака.
Профессиональные гуманитарии словечка в простоте не скажут, они предпочитают изготавливать сложные языковые коктейли. Вот наглядный пример: где-то была статья на тему "Концепт водка в русской культуре". Речь там шла о самом слове водка и его жизни в языке, о соответствующем литературном мотиве, об образе "зеленого змия" в искусстве. "Концепт" в таком употреблении – то ли слово, то ли понятие, то ли образ, то ли мотив.
Хамелеонистый какой-то термин, собственной устойчивой окраски не имеет».
26 ноября 2015
№ 267432
Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, ответ на мои вопросы: 1) И (не) приятно каждой маме разве, ..... 2) День Матери в России или День матери в России Большое спасибо за предыдущие ответы
ответ
1. Верно раздельное написание. 2. Верно: День матери в России.
21 ноября 2012
№ 265360
Доброго времени суток! Подскажите, допустимо ли название конкурса патриотической песни "Пою тебя, моя Россия"? Или всё же лучше "Пою с тобой, моя Россия"? Спасибо! Эльвира
ответ
"Пою тебя" - уместно в значении "воспеваю", "восхваляю".
14 июня 2012
№ 257282
Часто в просторечии в сочетании "Я из Питера / из России" употребляют предлог "с" ( "с Питера / с России"). Скажите, пожалуйста, насколько это допустимо? Спасибо.
ответ
Это просторечие (т. е. нелитературное словоупотребение).
20 января 2010
№ 298710
В поле росли озимые. Какого склонения слово озимые и почему?
ответ
Это слово склоняется как прилагательное (имеет адъективное склонение).
14 ноября 2018
№ 203684
Нанрады: п(П)очетный железнодорожник, в(В)етеран труда, п(П)очетный донор Росии.
как верно?
ответ
Условные названия наград с прописной и в кавычках: награды «Почетный железнодорожник», «Ветеран труда», «Почетный донор России».
22 августа 2006
№ 214257
Будьте добры. Расскажите как правильно пишется словосочетание "супертонкие сигареты". Клиент очень хочет написать через дефис. Какие аргументы можно ему привести?
ответ
25 января 2007
№ 216910
Здравствуйте. Подскажите, какое обращение корректнее использовать по отношению к посетителю розничного книжного магазина - клиент или покупатель?
Спасибо.
Ахмедова Е.
ответ
Оба варианта корректны.
7 марта 2007
