Ответ справочной службы на вопрос 285089. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 285089

Вьетнамский дипломат носит имя "Россия". Вьетнамского дипломата зовут "Россия". Нужны ли кавычки, если у этого дипломата вьетнамское имя, которое в переводе на русский язык означает "Россия"? Согласно Письмовнику составные названия, не являющиеся условными, т.е. реальные собственные имена, в кавычки не заключаются. Но ведь её настоящее имя транслитерируется на русский язык иначе, а "Россия" - только перевод. Благодарю за ответ.

Ответ

Сначала лучше написать, что имя вьетнамского дипломата такое-то и переводится на русский язык как Россия. А далее предпочтительно называть дипломата вьетнамским именем, а слово Россия в качестве имени не использовать.

9 ноября 2015

Последние ответы справочной службы

Добрый день! Разбирали с коллегами интересные слова и фразы, похожие по звучанию и немного растерялись: словосочетание "несуразные вещи" и предложение "несу разные вещи" чем являются по отношению друг к другу? Как мне кажется, под определение омофонов они не подходят, так как всё-таки различаются в ударениях, соответственно, в звучании, омографами тоже не являются, так как написание различается. Пожалуйста, помогите разобраться!

Эти словосочетания являются примером омофонических фраз. Хотя данные выражения не совпадают полностью и их ударения различаются, они представляют интересный эффект омонимии на уровне фраз. Несмотря на различие в ударении в слове "несуразные" и фразе "несу разные", при беглом прослушивании они могут восприниматься схоже за счет общего звучания отдельных составляющих (например, "несу" в обеих) и сходства в ритме.

Страница ответа

Есть ли олицетворение в предложении "Компании накопили существенные объемы топлива и не успевают с его отгрузками"?

Нет, здесь наличествует метонимия.

Страница ответа

Есть ли в словосочетании "Правительство поручило" троп?

Да, это метонимия.

Страница ответа

Все ответы справочной службы