Ответ справочной службы на вопрос 285089. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 285089

Вьетнамский дипломат носит имя "Россия". Вьетнамского дипломата зовут "Россия". Нужны ли кавычки, если у этого дипломата вьетнамское имя, которое в переводе на русский язык означает "Россия"? Согласно Письмовнику составные названия, не являющиеся условными, т.е. реальные собственные имена, в кавычки не заключаются. Но ведь её настоящее имя транслитерируется на русский язык иначе, а "Россия" - только перевод. Благодарю за ответ.

Ответ

Сначала лучше написать, что имя вьетнамского дипломата такое-то и переводится на русский язык как Россия. А далее предпочтительно называть дипломата вьетнамским именем, а слово Россия в качестве имени не использовать.

9 ноября 2015

Последние ответы справочной службы

Подскажите пожалуйста, правильно ли с точки зрения русского языка использовать в названии научной статьи словосочетание «циклов по перебору ребер поверхности», или только «циклов перебора ребер поверхности»? Хотелось бы избежать четырех слов подряд в родительном падеже.

Увы, но корректно только циклов перебора ребер поверхности.

Страница ответа

Здравствуйте, как верно просклонять наименование учреждения - Государственное бюджетное учреждение Дом социального обслуживания «Ромашка»? По документам именно в таком варианте! В дательном падеже - Государственного бюджетного учреждения Дома социального обслуживания «Ромашка» или Государственного бюджетного учреждения Дом социального обслуживания «Ромашка»?

Корректно: Государственного бюджетного учреждения «Дом социального обслуживания "Ромашка"».

Страница ответа

Здравствуйте! В предложении "Есть два вида предохранителей: перегоревшие и не перегоревшие" стоит "не перегоревшие" писать раздельно или слитно? Заранее спасибо!

В данном предложении слово "не перегоревшие" пишется раздельно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы