Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 216931
Здравствуйте! "Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его". Скажите, пожалуйста, глагол "будет" является "чистой" связкой или лексически полнозначным? И, следовательно, только частью сказуемого или же "всем" сказуемым? Спасибо!
ответ
Корректно: Ученик не бывает выше своего учителя; но и усовершенствовавшись, будет всякий как учитель его. Быть -- идеальная связка, сказуемое: как учитель.
7 марта 2007
№ 223662
я живу в большом(,) шумном(,) как прибой(,) городе.
(Я бы не озапячивала "как прибой". Или надо?!)
ответ
На наш взгляд, лучше озапятить :) Оборот шумный, как прибой трудно признать устойчивым сочетанием. Корректно: я живу в большом, шумном, как прибой, городе.
20 июня 2007
№ 222447
Скажите, пожалуйста, в названии статьи: "Мяу-мяу, как много в этом звуке", нужно "мяу-мяу" брать в кавычки?
Заранее благодарю
ответ
Если ориентироваться на слова Пушкина Москва... как много в этом звуке, то лучше писать так же: Мяу-мяу... как много в этом звуке.
1 июня 2007
№ 224204
Здраствуйте, извините, но я что-то не поняла. На один и тот же вопрос вы дали два совершенно противоположных ответа: 224184 и 224162.
ответ
Если оформляется как диалог, кавычки не нужны. Если как прямая речь в тексте, то кавычки нужны, но не нужно тире перед репликой.
2 июля 2007
№ 218173
Правда ли, что слово "кофе" считается и жужского, и среднего рода?
ответ
Слово кофе допускается употреблять как существительное среднего рода в разговорной речи. Литературной нормой по-прежнему является употребление слова кофе как существительного мужского рода.
28 марта 2007
№ 207468
какого рада шимпанзе?
ответ
Это слово может употребляться и как существительное мужского рода (в большинстве случаев), и как существительное женского рода (при указании на пол животного).
14 октября 2006
№ 208883
Добрый день! Пожалуйста, очень срочно! Часть предложения: стало быть, в активе каждого гражданина Маврикия – как минимум три языка. Как минимум отделяется запятой? Или этот знак не обязателен в данном контексте?
ответ
Лучше вообще ничего не ставить: стало быть, в активе каждого гражданина Маврикия как минимум три языка. Но интонационное тире перед как допустимо.
2 ноября 2006
№ 214936
Вопрос по согласованию однородных членов, как правильно: 1) порядок и правила оптового и розничного рынков; или 2) порядок и правила оптового и розничного рынка? Спасибо
ответ
Если имеется в виду рынок как место торговли, корректна форма множественного числа. Если рынок как сфера товарооборота, то корректна форма единственного числа.
5 февраля 2007
№ 316250
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении «Вылетая на свет твоих глаз(,) как самолет» (строчка из песни)?
ответ
В таком контексте сравнительный оборот с союзом как относится к деепричастию вылетая, а потому запятая нужна. Сравним без запятой: *глаз как самолет.
17 августа 2024
