№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 274686
Доброе утро, подскажите, правильно ли написано название острова( с точки зрения грамматики), и не нужно ли брать его в кавычки? Венеция выставила на интернет-аукцион свой легендарный Остров чумных призраков Спасибо
ответ
Такое написание (без кавычек, первое слово - с прописной) корректно.
17 апреля 2014
№ 268227
нужны ли запятые и где в предложении: "В связи с истечением срока повторно прошу проинформировать Думу города был ли администрацией города направлен ответ заявителю и предоставить его копию"?
ответ
Корректно: В связи с истечением срока, повторно прошу проинформировать думу города, был ли администрацией города направлен ответ заявителю, и предоставить копию ответа.
24 января 2013
№ 262934
Скажите, пожалуйста, как правильно: "разделяющей Мексику и США" или "разделяющей Мексику от США"? Начало предложения такое: "Эти страны находятся к югу от Рио-Гранде, разделяющей..."
ответ
Правильно: ...разделяющей Мексику и США.
5 августа 2010
№ 264706
Добрый день! Есть слова "лестница" и "эстакада". Возможно ли словосочетание или выражение "лестничная эстакада" и в каких случаях его можно использовать? С уважением, Виктор.
ответ
Это сочетание возможно во всех тех случаях, когда оно будет иметь смысл. Нам трудно придумать такую ситуацию.
26 ноября 2010
№ 270346
Правильно ли написание слова "МегаФон"? Нужно ли его брать в кавычки и в каких случаях? Допустимо ли слитное написание заглавной буквы в середине слова? В данном случае Ф.
ответ
Кавычки нужны. Что касается прописной Ф – вообще говоря, такое написание нарушает нормы русской орфографии: недопустимы слитные написания с одной прописной буквой в середине слова. Но сейчас в собственных наименованиях организаций, торговых марок подобные нарушения не редкость. Писать приходится в соответствии с официальным (задокументированным) названием, т. е.: «МегаФон».
6 августа 2013
№ 297240
Здравствуйте, уважаемые сотрудники справочного бюро. Подскажите, нужно ли поставить запятую перед тире в этом предложении: "Творчество — независимо от того, как вы его определяете или применяете на практике — требует стимула". Спасибо.
ответ
Ставится запятая перед вторым тире.
13 мая 2018
№ 298705
Здравствуйте! В который раз задаю вопрос, надеюсь, хотя бы сейчас его не проигнорируют. При передаче на письме разговорной речи нужна ли запятая перед "как" во фразах вида "обалдеть как красиво"?
ответ
В этом сочетании запятая не нужна.
13 ноября 2018
№ 260402
Заголовок: "Поздравляю вас, гражданин соврамши". Как в данном случае быть со словом "соврамши": нужно ли его кавычить? Или вообще написать с заглавной буквы? Спасибо за помощь!
ответ
Правильное написание этой фразы: поздравляю вас, гражданин, соврамши!
14 апреля 2010
№ 263385
Во фразе: "Пойманный карлик так заморочит голову, заставит отвести глаза и тут же растворится, как будто его и не было..." Нужна ли запятая после "отвести глаза"?
ответ
Запятую ставить не нужно.
24 августа 2010
