№ 240836
Какого рода название республики Монтенегро? Как правильно употреблять? "Посетила красивую Монтенегро"? Или в подобных случаях использовать лучше Черногория? Но ведь и Монтенегро очень активное слово, довольно часто употребляется. Елена.
ответ
По-русски это государство называется Черногория. Этот вариант и следует использовать. Монтенегро вместо Черногория – неоправданный варваризм.
20 мая 2008
№ 294779
Изучив материалы сайта, я пришёл к выводу, что правильно всё же Мумбай, а не Мумбаи. Однако множество источников (Википедия, Google Maps и пр.) использует название Мумбаи. Какой вариант является единственно верным?
ответ
Словари фиксируют оба варианта: Мумбаи и Мумбай. Однако в официальных документах используется преимущественно вариант Мумбаи, на который и следует ориентироваться.
30 сентября 2017
№ 291013
Добрый день. Помогите, пожалуйста, решить вопрос. Склоняется ли название «Искандер-М» без родового слова? Например, в таком контексте: объявлено о модернизации «Искандер-М». Если да, то какое число нужно использовать — единственное или множественное?
ответ
Нужно склонять: объявлено о модернизации «Искандера-М».
20 ноября 2016
№ 292774
В ответах на вопросы вы рекомендуете писать так: система "умный дом". Поясите, пожалуйста, почему с маленькой буквы, если это название системы? По какому правилу пишется в кавычках и с маленькой буквы?
ответ
Это не название (не собственное наименование). Это нарицательное сочетание, употребляемое в переносном смысле.
21 апреля 2017
№ 297688
1. Как правильно: Министерство чрезвычайных ситуаций или Министерство ПО чрезвычайным ситуациям? 2. Нужно ли заключать в кавычки название песни или передачи на латинице, но не на английском, а например, на казахском?
ответ
1. Верно: Министерство по чрезвычайным ситуациям. 2. Названия, написанные латиницей (не только на английском), в текстах на русском языке обычно не заключаются в кавычки.
20 августа 2018
№ 274628
Если не заключать в кавычки название аэропортов без этого служебного слова, то возникает путаница. Например: Домодедово - город и аэропорт. Т. е. надо уточнять (аэропорт Домодедово) или заключать в кавычки «Домодедово»?
ответ
Для разграничения лучше написать: аэропорт Домодедово.
16 апреля 2014
№ 274647
Здравствуйте, извините за содержание вопроса. Но мы вычитываем программу ТВ и хотели бы знать, как правильно писать название ХФ - "Больше чем секс" или "Больше, чем секс"?
ответ
16 апреля 2014
№ 300037
Как следует писать в строительном каталоге компании, описывая те продукты, которые нами производятся: "следует использовать Шпатлевку для окон" (Шпатлевка для окон - это название продукта) или же "использовать "Шпатлевку для окон"" ?
ответ
Корректно: следует использовать шпатлевку для окон.
23 марта 2019
№ 273975
Добрый день. Подскажите правильное написание название "Фитнес-консалтинг" с дефисом или без? И подскажите, правило которое применимо к использованию дефиса после слова фитнес- (пример: фитнес-инструктор, фитнес-клуб, фитнес-центр, фитнес-персонал) Спасибо, Ольга
ответ
Первая часть сложных слов фитнес- присоединяется дефисом, правильно: фитнес-консалтинг.
20 марта 2014
№ 274032
Поясните, пожалуйста, как правильно написать название гоночной трассы в Мельбурне Albert Park? "Альберт Парк", Альберт Парк или Альберт-парк или трасса парка Альберта? Какие правила перевода применять к таким объектам?
ответ
21 марта 2014
